3
00:00:56,181 --> 00:00:59,266
LE PRIX DU PÉRIL

4
00:01:00,352 --> 00:01:03,437
Adapté de l'histoire de ROBERT SHECKLEY

5
00:02:52,923 --> 00:02:56,926
Sept secondes avant l'hélicoptère.
Contacter, régler la salle de contrôle.

6
00:02:56,927 --> 00:03:01,013
Prêt! Constant!
Deuxième hélicoptère, c'est parti !

7
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
Caméra trois !  A gauche,
pour l'amour de Dieu !

8
00:04:47,162 --> 00:04:49,413
À gauche! À gauche!

9
00:04:49,748 --> 00:04:53,334
Caméra hachoir ! Caméra hachoir,
gros plan sur lui, bon sang !

10
00:06:09,828 --> 00:06:12,496
Oui, mes amis, il est mort.

11
00:06:12,497 --> 00:06:16,542
Malgré son courage héroïque,
Roederer n'a pas pu s'échapper

12
00:06:16,543 --> 00:06:21,630
les cinq tueurs impitoyables qui le poursuivent.
Et comment, chers téléspectateurs,

13
00:06:21,798 --> 00:06:24,758
comme nous souhaitions tous sa victoire.

14
00:06:24,759 --> 00:06:30,556
Malheureusement, c'est l'implacable
et grande règle de notre spectacle,

15
00:06:31,307 --> 00:06:33,642
une fortune ou la mort.

16
00:06:40,525 --> 00:06:42,526
Quel spectacle !

17
00:06:45,280 --> 00:06:46,739
Quelle émotion.

18
00:06:48,408 --> 00:06:51,660
Ce troisième épisode de
"Le prix du danger"

19
00:06:51,828 --> 00:06:55,622
atteint... de tels sommets.

20
00:06:55,623 --> 00:06:57,374
Rœderer !

21
00:06:59,127 --> 00:07:02,421
Au nom du
cent millions de téléspectateurs..

22
00:07:03,256 --> 00:07:06,383
qui vous admirait dans toute l'Europe...

23
00:07:08,011 --> 00:07:11,513
les mots me manquent pour te le dire...

24
00:07:11,765 --> 00:07:17,561
mon admiration, mon émotion...
et pour vous féliciter.

25
00:07:17,562 --> 00:07:22,441
Vous étiez candidat de
une valeur exceptionnelle....

26
00:07:25,278 --> 00:07:29,740
Quel dommage.
Échouer si près du but.

27
00:07:30,617 --> 00:07:33,619
Encore dix minutes, dix minutes,

28
00:07:33,828 --> 00:07:37,331
et tu aurais gagné
la prime d'un million de dollars.

29
00:07:37,499 --> 00:07:40,375
Mais tu n'as pas tout perdu.

30
00:07:40,376 --> 00:07:44,421
Afin de montrer son admiration,

31
00:07:44,589 --> 00:07:48,717
la gestion de notre chaîne, CTV,
vous offre la générosité exceptionnelle,

32
00:07:48,718 --> 00:07:52,596
de dix mille dollars.
Dix mille dollars !

33
00:07:53,014 --> 00:07:57,351
Que j'ai le plaisir de remettre
à la très sympathique Mme Roederer,

34
00:07:57,519 --> 00:08:01,480
l'épouse de notre malheureux candidat.
Venez, Madame Roederer, venez.

35
00:08:01,689 --> 00:08:06,860
Et regardez, oh mes amis,
comme elle est émue...

36
00:08:06,861 --> 00:08:10,989
Madame..
Venez recevoir le chèque

37
00:08:11,157 --> 00:08:13,867
qu'on offre à votre mari.

38
00:08:16,913 --> 00:08:20,666
Puis-je avoir l'audace de vous demander
dire quelques mots ?

39
00:08:23,670 --> 00:08:29,800
Elle est vraiment impressionnée... terriblement bouleversée.

40
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
Et je le suis autant qu’elle.

41
00:08:33,138 --> 00:08:34,596
Un immense applaudissement !

42
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Hier, qu'en est-il du chômage
et la récession,

43
00:08:44,983 --> 00:08:50,028
Mme Roederer et elle
trois enfants vivaient dans la pauvreté.

44
00:08:50,029 --> 00:08:53,991
Et aujourd'hui, grâce à votre mari...

45
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
le candidat malheureux de
"Le prix du danger"...

46
00:08:58,037 --> 00:09:00,539
Vous êtes, Madame, libre du besoin

47
00:09:00,540 --> 00:09:03,834
et riche de ces dix mille dollars.

48
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
Ici...

49
00:09:17,473 --> 00:09:21,643
Après...
une tragédie si cruelle,

50
00:09:22,187 --> 00:09:26,982
Je suis réticent à vous parler de notre
vacances à venir, mais...

51
00:09:27,150 --> 00:09:30,736
la vie continue !
Où irons-nous l'été prochain ?

52
00:09:30,904 --> 00:09:35,741
Si j'étais toi, je me précipiterais vers un
Agence "Tourisme pour Tous".

53
00:09:36,326 --> 00:09:38,911
"Le tourisme pour tous"
met le monde...

54
00:09:38,912 --> 00:09:42,122
à la portée de n'importe quel sac à main,
même le plus petit.

55
00:09:42,290 --> 00:09:45,459
-Tahiti. Bora-Bora.
- Envoyez les danseurs au numéro quatre.

56
00:09:45,460 --> 00:09:47,669
Les nuits envoûtantes en Polynésie.

57
00:09:47,670 --> 00:09:52,007
Plages désertes. Une mer limpide.

58
00:09:52,175 --> 00:09:56,803
Et des filles belles comme le soleil !

59
00:10:15,198 --> 00:10:17,324
- Te voilà.
- Merci.

60
00:10:17,492 --> 00:10:20,369
- Moi, s'il te plaît.
- Non, s'il te plaît, ça suffit maintenant.

61
00:10:37,345 --> 00:10:40,847
Vous êtes un meurtrier, Mallaire.
Vous et tout CTV.

62
00:10:40,848 --> 00:10:45,394
Vous gagnez des millions avec votre émission
mais vous êtes des meurtriers !

63
00:10:45,395 --> 00:10:48,272
Je ferai interdire votre émission !

64
00:10:48,273 --> 00:10:52,401
Mallaire, meurtrier !
Mallaire, meurtrier !

65
00:11:06,916 --> 00:11:12,754
Deux théories possibles. Soit
cette Elizabeth Worms est une idéaliste

66
00:11:13,339 --> 00:11:15,716
ou c'est une opportuniste.

67
00:11:15,883 --> 00:11:18,593
Dans le deuxième cas, elle a réussi,

68
00:11:20,513 --> 00:11:23,598
il y a deux mois, elle était
complètement inconnu,

69
00:11:23,599 --> 00:11:27,394
- aujourd'hui tout le monde parle d'elle.
- Merci à nous.

70
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
Mettez la photo précédente
Rallumez-vous, s'il vous plaît.

71
00:11:35,820 --> 00:11:39,906
- Tu as étudié avec elle jusqu'au bout,
Laurence, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur.

72
00:11:40,074 --> 00:11:42,701
Que penses-tu d'elle ?

73
00:11:42,702 --> 00:11:45,203
A-t-elle utilisé notre émission
démarrer une carrière ?

74
00:11:45,371 --> 00:11:48,373
Est-elle manipulée par
mouvements politiques ?

75
00:11:48,374 --> 00:11:54,212
Ni l'un ni l'autre. Elle est juste honnête
et aussi remarquablement intelligent.

76
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
- Tu es sûr qu'elle ne peut pas être achetée ?
- Positif.

77
00:11:59,802 --> 00:12:03,638
Si elle est honnête et intelligente,
qui sont généralement incompatibles,

78
00:12:04,640 --> 00:12:07,434
il va falloir être très vigilant.

79
00:12:07,602 --> 00:12:10,645
Elle nous a signalé
la Commission des droits des citoyens.

80
00:12:10,646 --> 00:12:13,648
Nous contrôlons plusieurs
de leurs membres en tout cas.

81
00:12:13,649 --> 00:12:18,487
Je pense que nous pouvons également compter sur
soutien discret du Gouvernement.

82
00:12:18,488 --> 00:12:20,781
L'intérêt de la nation
est en jeu.

83
00:12:20,782 --> 00:12:24,326
Je soulignais juste l'autre jour
pour le ministre du Chômage

84
00:12:24,327 --> 00:12:27,704
l'effet de détournement notre premier
deux spectacles ont eu.

85
00:12:27,705 --> 00:12:31,458
Alors qu'ils sont fascinés par le
Prise du Danger, nos cinq millions de chômeurs

86
00:12:31,459 --> 00:12:33,460
oublie de descendre dans la rue.

87
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
Bien sûr, mais dans notre conception mal conçue
la démocratie,

88
00:12:36,547 --> 00:12:39,466
le conseiller Worms pourrait très bien
trouver un juge maladroit

89
00:12:39,634 --> 00:12:42,803
qui mettra la justice au dessus
l'intérêt de la nation.

90
00:12:45,139 --> 00:12:49,476
En attendant, Laurence, tu prendras soin de toi
des prochains candidats avec Mallaire.

91
00:12:50,019 --> 00:12:55,482
Nous faisons un mélodrame, nous avons besoin
des acteurs qui sentent les masses.

92
00:12:57,151 --> 00:12:59,694
Êtes-vous tous prêts ?

93
00:12:59,946 --> 00:13:02,155
Préparez-vous, nous allons commencer.

94
00:13:02,323 --> 00:13:05,534
Éloignez-vous les uns des autres.
Numéro 12, déplacez-vous.

95
00:13:05,701 --> 00:13:08,286
faites attention à ne pas cacher votre voisin.

96
00:13:08,454 --> 00:13:12,457
- Dis-moi, que devons-nous faire maintenant ?
- Rien de spécial pour le moment.

97
00:13:12,458 --> 00:13:16,461
Ayez l’air aussi naturel que possible.
Restez bien derrière la ligne.

98
00:13:16,629 --> 00:13:20,424
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
Cette ligne, ici ! Restez derrière.

99
00:13:20,425 --> 00:13:25,011
Onze! Redressez-vous.
Trente et un ! Aspirez votre instinct.

100
00:13:26,222 --> 00:13:32,352
S'il vous plaît, faites un panoramique sur chaque visage.
Un à la fois. Merci.

101
00:13:32,979 --> 00:13:36,940
Dis, qu'en est-il de ce troupeau d'abrutis,
ce ne sera pas facile.

102
00:13:37,191 --> 00:13:40,318
Celui-ci est sans aucun intérêt.
Suivant.

103
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
Suivant!

104
00:13:43,281 --> 00:13:46,575
Une rousse.
Non, non les rousses, elles portent malheur.

105
00:13:48,244 --> 00:13:51,913
- Eh bien, qu'est-ce que tu penses de celui-ci ?
- Pas mal...

106
00:13:52,165 --> 00:13:56,376
Il a un joli visage. Un vrai sourire.
Il mériterait d'être heureux.

107
00:13:56,752 --> 00:14:00,380
Pourriez-vous lui demander de dire quelque chose ?
Voyons si celui-ci peut parler.

108
00:14:01,007 --> 00:14:04,259
- Dix-huit, tu peux dire quelque chose ?
- Bien sûr, que dois-je dire ?

109
00:14:05,636 --> 00:14:11,099
Super. Il a un esprit vif.
Mettez-le de côté, d'accord ? Suivant.

110
00:14:14,353 --> 00:14:15,812
Suivant.

111
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
Est-ce qu'ils plaisantent ?

112
00:14:18,024 --> 00:14:21,318
Un nègre. Ecoute, nous pouvons vivre avec
étant traités de criminels, mais de racistes,

113
00:14:21,486 --> 00:14:23,403
personne ne nous pardonnerait.

114
00:14:23,821 --> 00:14:25,071
Allez, ensuite.

115
00:14:25,740 --> 00:14:31,411
Oh non, pas celui-là. Celui-ci l'est aussi
beau. Beaucoup trop beau.

116
00:14:31,412 --> 00:14:35,081
Et aussi sexy.
Il est beaucoup trop sexy.

117
00:14:36,250 --> 00:14:39,753
Regardez ça, voulez-vous, ce serait
très mauvais pour un public familial.

118
00:14:39,754 --> 00:14:43,798
Oh non. Des maris jaloux empêcheraient
leurs femmes de regarder l'émission.

119
00:14:45,134 --> 00:14:48,762
Oh, petite...
Bah, comme c'est moche !

120
00:14:48,763 --> 00:14:53,767
Hors de question, les femmes ne donneraient pas
je me fiche de ce qui pourrait lui arriver.

121
00:14:53,768 --> 00:14:56,478
Décidez-vous, le précédent
c'était tout le contraire.

122
00:14:56,479 --> 00:14:58,647
C'est une question de proportions.

123
00:14:58,648 --> 00:15:00,607
Encore quarante-deux, s'il vous plaît ?

124
00:15:00,608 --> 00:15:04,110
Quarante-deux.
Montrez-nous quarante-deux.

125
00:15:04,111 --> 00:15:07,614
Je pense qu'il a quelque chose.

126
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
Je pense même que ce quarante-deux
c'est plutôt bien.

127
00:15:10,535 --> 00:15:12,994
Il est beau et a de la personnalité.

128
00:15:12,995 --> 00:15:15,247
Tu as raison, il a de la personnalité.

129
00:15:16,499 --> 00:15:17,749
C'est quoi ce bordel !

130
00:15:18,376 --> 00:15:20,210
Quarante-deux de retour, vite !

131
00:15:20,211 --> 00:15:22,295
Quarante-deux, qu'est-ce que tu fais ?

132
00:15:22,463 --> 00:15:24,464
Me garder ou me jeter dehors ?

133
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Retourne chez toi.

134
00:15:26,259 --> 00:15:29,344
Droite. Nous attendions
pendant une heure.

135
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
- Combien sommes-nous ?
- Prenez votre pancarte !

136
00:15:32,098 --> 00:15:33,765
Balayer le sol aussi ?

137
00:15:33,766 --> 00:15:37,561
Espèce d'imbécile.
Décidez-vous, les gars.

138
00:15:37,728 --> 00:15:41,565
Je suis au chômage, j'en ai plein
de choses à faire.

139
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
Voici une photo récente
de Richard Vallon.

140
00:15:47,530 --> 00:15:51,616
Pris... il y a deux ans.
Depuis, notre candidat est au chômage.

141
00:15:51,951 --> 00:15:54,786
Et sa femme ici,
est très, très malade.

142
00:15:54,787 --> 00:15:56,538
Elle a un cancer.

143
00:15:57,081 --> 00:16:01,459
Oh... Chômage et cancer
c'est peut-être trop, tu ne penses pas ?

144
00:16:02,378 --> 00:16:04,504
- QI ?
- Faible.

145
00:16:04,839 --> 00:16:08,466
Oh, c'est un bon point.
Si tout le monde est d'accord, je le garderai.

146
00:16:08,718 --> 00:16:12,512
François Jacquemard, maintenant.
32 ans. Réparateur d’ascenseurs.

147
00:16:12,847 --> 00:16:15,849
Des origines modestes, son père
était facteur.

148
00:16:15,850 --> 00:16:18,184
Le mythe du facteur est éternel.

149
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
Tu es chaleureux avec le gars tout de suite,
n'est-ce pas ?

150
00:16:20,605 --> 00:16:25,275
Une enfance sans incident, une école primaire,
Première communion, lycée technique.

151
00:16:25,443 --> 00:16:28,570
La première communion est formidable.
Ça attirera toutes les mamies.

152
00:16:30,031 --> 00:16:33,533
Premier emploi à dix-huit ans.
Premier amour. C'est ici.

153
00:16:33,701 --> 00:16:37,203
Brisé à dix-neuf ans par son drame
départ pour le service militaire.

154
00:16:37,371 --> 00:16:40,749
- Et dans l'armée ? - C'était un sous-officier
une fois déchargé. Bonnes notes...

155
00:16:40,750 --> 00:16:43,877
Mais à son retour, il épouse
avec des militants de gauche.

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,963
- Quoi?
- Il est même arrêté par la police.

157
00:16:46,964 --> 00:16:49,049
Une photo du
casier judiciaire.

158
00:16:49,216 --> 00:16:52,969
Je n'aime pas ça. L'armée est vraiment
le creuset de tous les vices.

159
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
Rien de sérieux. Il fut bientôt
retour en ligne.

160
00:16:57,391 --> 00:17:00,894
Depuis une vie ordinaire
en tant que technicien spécialisé.

161
00:17:00,895 --> 00:17:03,146
Avec son équipe de football.

162
00:17:04,273 --> 00:17:06,733
Il est employé depuis
quatre ans

163
00:17:06,734 --> 00:17:09,611
et a fonctionné de manière satisfaisante...
Jusqu'à la semaine dernière.

164
00:17:09,612 --> 00:17:12,322
- Ce qui s'est passé?
- Redondance.

165
00:17:12,323 --> 00:17:14,824
- Sa vie privée ?
- Sans incident.

166
00:17:14,825 --> 00:17:19,746
Marianne Marcel, sa copine depuis trois ans
années. Travaille pour une entreprise de transport.

167
00:17:19,747 --> 00:17:24,167
C'est une fille adorable. Elle a l'air en bonne santé,
souriant, eh bien... en bonne santé.

168
00:17:24,168 --> 00:17:25,585
La classe ouvrière, ok.

169
00:17:25,753 --> 00:17:28,797
- Et l'enquête de moralité ?
- Très positif.

170
00:17:29,507 --> 00:17:34,427
Travailleur, agréable, gentil sont les mots
commun à tous les témoignages.

171
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
La fille est la raison pour laquelle...

172
00:17:37,515 --> 00:17:40,058
je suis en faveur de
La candidature de Jacquemard.

173
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
- Moi aussi.
- D'accord.

174
00:17:47,692 --> 00:17:50,735
- Quelque chose te tracasse, Mallaire ?
- Non, non, mais...

175
00:17:50,903 --> 00:17:54,364
Je ne sais pas... C'est dans ses yeux,
ou dans son expression.

176
00:17:54,532 --> 00:17:58,702
Quelque chose d'arrogant, tu ne trouves pas ?
Quel est son QI ?

177
00:17:58,703 --> 00:18:01,663
Très bien au dessus de la moyenne.

178
00:18:01,664 --> 00:18:04,124
C'est peut-être pour ça que tu penses
il a l'air arrogant.

179
00:18:04,125 --> 00:18:08,253
Eh bien... je cède à votre argument,
mais je te préviens, je le sens,

180
00:18:08,421 --> 00:18:11,631
laisse-moi te dire, ce gars
c'est une douleur dans le cul.

181
00:18:21,350 --> 00:18:26,896
- Le homard, madame.
- Le homard, madame...

182
00:18:27,982 --> 00:18:31,901
Je n'aime pas cet argent, François.

183
00:18:32,987 --> 00:18:35,572
Ne nous sentons-nous pas bien ici ?

184
00:18:35,573 --> 00:18:38,324
Je me sens bien,
mais c'est quoi cet argent ?

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,536
Pourquoi as-tu besoin de savoir où
l'argent vient de ?

186
00:18:41,537 --> 00:18:45,039
Tu ne peux pas simplement en profiter ?
Est-ce impossible ?

187
00:18:45,207 --> 00:18:49,419
C'est de l'argent miracle.
Cette réponse est-elle acceptable ?

188
00:18:49,587 --> 00:18:52,505
Et qu'est-ce que ça fait
"l'argent miracle", ça veut dire ?

189
00:18:58,596 --> 00:19:01,973
J'ai signé un contrat avec CTV.
Les connaissez-vous ?

190
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
Dimanche,
Je suis dans l'émission Somersault,

191
00:19:04,477 --> 00:19:07,020
si je gagne, je suis partant
Le prix du danger.

192
00:19:07,188 --> 00:19:10,523
Ils m'ont donné 3 000 $ d'avance,
c'est le miracle.

193
00:19:10,524 --> 00:19:14,444
Ce n'est pas vrai ? Est-ce une blague ou
tu es devenu complètement fou ?

194
00:19:14,445 --> 00:19:17,238
20 000 $ le dimanche et
un million huit jours plus tard.

195
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
Bientôt, nous nous asseoirons sous les palmiers.

196
00:19:19,700 --> 00:19:22,535
Comment y aller ?
Dans un cercueil ?

197
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
Tu n'as aucune chance
le rendre vivant, François.

198
00:19:26,916 --> 00:19:30,043
Il suffit de regarder les autres,
aucun d’eux n’a terminé le spectacle.

199
00:19:30,294 --> 00:19:33,087
Une fois, tu as dit que tu m'aimais
parce que je suis différent.

200
00:19:33,714 --> 00:19:35,882
Alors, tu as menti ?

201
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
J'y ai pensé,
tout ou rien.

202
00:19:43,516 --> 00:19:45,225
Fini de vivre comme des rats.

203
00:19:45,392 --> 00:19:48,478
Nous travaillons depuis
dix ans et quoi ?

204
00:19:48,479 --> 00:19:50,647
Pourquoi certaines personnes
le faire et pas nous ?

205
00:19:50,648 --> 00:19:52,023
Expliquez-moi !

206
00:19:53,317 --> 00:19:56,444
- Tu n'aimes pas le soleil ? Avoir des enfants...
- Bien sûr que oui.

207
00:19:56,445 --> 00:20:01,783
Faites-moi confiance, alors. Je suis fatigué d'avoir
un bronzage devant les affiches.

208
00:20:01,784 --> 00:20:04,744
Je suis d'accord, François.
Mais pas comme ça.

209
00:20:04,912 --> 00:20:07,121
Je suis prêt à prendre un risque,

210
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
mais je veux les emmener avec toi !

211
00:20:09,875 --> 00:20:12,961
Connaissez-vous une autre façon
gagner autant d'argent ?

212
00:20:12,962 --> 00:20:14,379
Eh bien, dis-moi ?

213
00:20:14,380 --> 00:20:17,465
Mais si tu te fais tuer,
ma vie est finie aussi !

214
00:20:17,633 --> 00:20:23,304
- Je m'en fous de leur million !
- Marianne, j'ai besoin de toi.

215
00:20:24,557 --> 00:20:27,350
Si vous n'êtes pas là dimanche,
Je ne peux pas gagner.

216
00:20:49,874 --> 00:20:53,751
Chers amis, chers téléspectateurs,
bonjour !

217
00:20:53,919 --> 00:21:00,008
CTV et moi-même sommes réunis aujourd'hui
sur ce superbe aérodrome...

218
00:21:00,175 --> 00:21:04,178
tu peux entendre derrière moi le rugissement
la puissance de ces moteurs...

219
00:21:04,179 --> 00:21:08,892
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour
pour ouvrir, avec Somersault,

220
00:21:09,643 --> 00:21:11,895
le cycle merveilleux

221
00:21:11,896 --> 00:21:15,857
de notre quatrième édition de
Le prix du danger.

222
00:21:16,025 --> 00:21:19,527
N'attendons plus
et faire connaissance

223
00:21:19,528 --> 00:21:22,488
avec nos trois,
oh, des candidats tellement sympathiques.

224
00:21:23,365 --> 00:21:28,953
Ces trois candidats vont aujourd'hui
rivalisez de courage,

225
00:21:28,954 --> 00:21:32,248
afin d'être le participant,

226
00:21:32,249 --> 00:21:35,668
dimanche prochain,
dans notre grand spectacle,

227
00:21:35,669 --> 00:21:40,590
Le prix du danger,
dont il pourrait devenir le héros.

228
00:21:40,591 --> 00:21:44,886
Monsieur Ascona, si vous gagnez cette fortune
... et c'est une véritable fortune

229
00:21:45,054 --> 00:21:47,889
- que vas-tu faire ?
- Avec ma femme,

230
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
- nous pensions pouvoir acheter un magasin.
- Une boutique ?

231
00:21:50,935 --> 00:21:54,729
- Oui, une épicerie.
- Merveilleux. M. Ascona a tellement raison,

232
00:21:54,730 --> 00:21:58,358
il n'y a jamais assez d'épiciers.
Monsieur Vallon ?

233
00:22:00,152 --> 00:22:02,862
Eh bien, j'ai toujours aimé les moteurs.

234
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
- Eh bien... je me suis dit, je pourrais acheter...
- Parlez plus fort.

235
00:22:07,910 --> 00:22:10,995
Que je pourrais acheter un garage...
mais un tout petit garage.

236
00:22:10,996 --> 00:22:16,167
Merveilleux, merveilleux. Si j'ai
problème de voiture, je saurai désormais qui appeler.

237
00:22:16,335 --> 00:22:21,547
Et nous sommes maintenant, chers amis, chers téléspectateurs,
je vais voir notre troisième et dernier candidat,

238
00:22:21,548 --> 00:22:27,303
Monsieur Jacquemard.
Monsieur Jacquemard, quels sont vos projets ?

239
00:22:27,471 --> 00:22:32,558
- Eh bien... j'ai l'intention de me spécialiser dans la sieste.
- Que veux-tu dire?

240
00:22:32,559 --> 00:22:35,520
Se reposer. Je veux dire,
je ne fais plus rien.

241
00:22:36,063 --> 00:22:38,523
M. Jacquemard est un homme sage.

242
00:22:38,691 --> 00:22:42,068
Et maintenant ! Nos trois candidats,

243
00:22:42,319 --> 00:22:45,363
chacun d'eux dans l'entreprise
d'un pilote qualifié,

244
00:22:45,656 --> 00:22:49,367
je monterai dans ces merveilleux avions,

245
00:22:49,368 --> 00:22:53,788
aimablement prêté par la maison Sourat.

246
00:22:53,789 --> 00:22:56,165
Et ces avions Sourat

247
00:22:56,333 --> 00:23:00,294
montera à une altitude de 800 m.

248
00:23:00,295 --> 00:23:05,675
Et là, nos courageux
les candidats actuels,

249
00:23:05,676 --> 00:23:09,303
qui, je dois vous le rappeler,
jamais piloté un avion de leur vie,

250
00:23:09,304 --> 00:23:11,723
seront abandonnés par leur pilote.

251
00:23:11,724 --> 00:23:16,978
Oui, les pilotes, à cette époque,
fera un saut en parachute,

252
00:23:16,979 --> 00:23:22,775
laisser nos candidats tranquilles
aux commandes... dans leurs avions.

253
00:23:22,776 --> 00:23:26,446
Alors, si cela ne vous dérange pas, chers candidats,
chers amis, montez dans vos avions.

254
00:23:26,613 --> 00:23:30,867
Monsieur Jacquemard, le premier avion là-bas.
Méfiez-vous!  Attention à l'hélice, s'il vous plaît.

255
00:23:31,035 --> 00:23:34,871
- Monsieur Vallon, votre avion.
Monsieur Ascona... - J'y vais, j'y vais...

256
00:23:34,872 --> 00:23:38,624
Veuillez vous asseoir
aux commandes de votre avion.

257
00:23:38,625 --> 00:23:44,505
D'accord!  Tous nos candidats
sont maintenant prêts à décoller.

258
00:23:44,506 --> 00:23:47,258
Oui! Alors, Monsieur Vallon ?
Qu'y a-t-il, Monsieur Vallon ?

259
00:23:47,426 --> 00:23:50,595
- Excusez-moi, mais je...
- Il faut le comprendre, émotion.

260
00:23:50,596 --> 00:23:54,515
- Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire
- C'est en effet un moment très grave.

261
00:23:54,516 --> 00:23:59,604
- Monsieur Vallon, s'il vous plaît, ce n'est rien.
- Non, je n'y arriverai pas.

262
00:23:59,605 --> 00:24:03,107
Chers amis, chers téléspectateurs.
C'est juste de l'émotion. Monsieur Vallon. S'il te plaît.

263
00:24:03,108 --> 00:24:07,236
- Non, non, je ne veux pas...
- Bien sûr, pas tout le monde...

264
00:24:07,237 --> 00:24:10,990
...est digne d'être un héros
ou un Louis Blériot

265
00:24:10,991 --> 00:24:15,787
Mais regardez ! Voici Monsieur Ascona,
déjà aux commandes de son avion.

266
00:24:15,788 --> 00:24:19,916
Veuillez fermer le cockpit.
Merci! Bravo!

267
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Bravo, bravo, Monsieur Ascona.
Monsieur Jacquemard, m'entendez-vous ?

268
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
Non, Monsieur Jacquemard
a déjà commencé,

269
00:24:28,092 --> 00:24:30,468
il ne nous entend plus.

270
00:24:30,636 --> 00:24:33,137
Le grand moment est enfin là.

271
00:24:33,138 --> 00:24:38,601
Nous ne pouvons que souhaiter bonne chance
à nos deux candidats téméraires

272
00:24:38,602 --> 00:24:43,856
et dites-leur : que le meilleur gagne !

273
00:24:44,024 --> 00:24:49,487
Bonne chance, mes amis.
200 millions de téléspectateurs seront ravis de vous.

274
00:24:57,788 --> 00:25:00,289
Oh, quel spectacle admirable !

275
00:25:00,290 --> 00:25:03,126
Quelle harmonie, quelle beauté !
C'est un véritable ballet.

276
00:25:03,127 --> 00:25:06,671
Un ballet ces avions
dansera dans le ciel,

277
00:25:06,672 --> 00:25:07,880
sous le soleil.

278
00:25:08,048 --> 00:25:11,092
Un ballet que notre hélicoptère
je regarderai d'en haut,

279
00:25:11,093 --> 00:25:14,428
portant un caméraman audacieux

280
00:25:14,721 --> 00:25:17,640
qui continuera à filmer nos candidats.

281
00:25:17,641 --> 00:25:22,520
Et saluez le magnifique dirigeable CTV
où sont hébergés nos contrôles finaux.

282
00:25:22,521 --> 00:25:28,526
Mes chers amis, chers téléspectateurs,
les avions sont sur le point de décoller.

283
00:25:28,527 --> 00:25:32,363
Ils décollent !
Alea jacta est.

284
00:25:32,364 --> 00:25:35,908
Mais je vous rappelle que nos candidats
avoir la liberté de choisir

285
00:25:35,909 --> 00:25:39,120
leur sort jusqu'au bout.
Si la peur prend le dessus,

286
00:25:39,288 --> 00:25:41,914
ils peuvent passer en pilote automatique,

287
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
à la poignée rouge du pilote automatique

288
00:25:44,168 --> 00:25:47,128
ce qui les ramènera
sain et sauf.

289
00:25:47,129 --> 00:25:50,006
- C'est ça ?
- Ouais. C'est ça.

290
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Oh, les fusées éclairantes ! Les fusées éclairantes !

291
00:25:57,306 --> 00:26:01,517
Chers téléspectateurs, vous venez de voir comme moi
les deux fusées éclairantes,

292
00:26:01,518 --> 00:26:04,854
rouge et bleu, le signal de
le grand saut dans l'espace.

293
00:26:05,022 --> 00:26:10,234
D'accord! Les pilotes sont maintenant
je prends congé de nos candidats qui,

294
00:26:10,235 --> 00:26:13,613
Je le répète, je n'y connais rien
piloter un avion.

295
00:26:13,780 --> 00:26:15,281
Eh bien, bonne chance.

296
00:26:26,752 --> 00:26:29,837
Les voilà !
Vous pouvez les voir comme moi.

297
00:26:29,838 --> 00:26:33,466
Deux hommes-fleurs dans le ciel,
quelle beauté.

298
00:26:33,634 --> 00:26:36,302
Je pense que beaucoup de nos téléspectatrices

299
00:26:36,303 --> 00:26:40,181
je serais heureux de venir
et embrasse-les quand ils atterrissent.

300
00:26:40,182 --> 00:26:44,810
Mais revenons à nos héros,
Monsieur Ascona et Monsieur Jacquemard.

301
00:26:45,479 --> 00:26:48,439
Ils sont désormais seuls dans leurs avions.

302
00:26:48,899 --> 00:26:53,194
Pouvez-vous imaginer ces hommes, avec leur
joystick, regardant la piste...

303
00:26:53,362 --> 00:26:57,907
Laissez-moi vous rappeler que leurs chars

304
00:26:58,158 --> 00:27:02,328
retenir le carburant pendant seulement cinq minutes...
Puis vient le terrible accident,

305
00:27:02,329 --> 00:27:05,790
l'accident... l'accident...

306
00:27:07,167 --> 00:27:10,878
Mais qu'est-ce que c'est ? Un avion
essayant d'atterrir. Qui est-ce?

307
00:27:11,046 --> 00:27:17,260
Bien sûr, c'est courageux Monsieur Ascona !
Il a tellement raison !

308
00:27:17,261 --> 00:27:21,055
S'il arrive le premier, il sera qualifié.

309
00:27:22,432 --> 00:27:26,894
Mais que se passe-t-il ? Chez Monsieur Ascona
l'avion semble tomber comme une pierre.

310
00:27:26,895 --> 00:27:30,564
il faut tirer sur le joystick,
Monsieur Ascona ! Est-ce qu'il va s'écraser ?

311
00:27:30,565 --> 00:27:33,567
Caméra 1, sur M. Ascona, vite !

312
00:27:33,735 --> 00:27:38,489
Vite, vite, il doit encore y avoir
quelque chose à faire, vite vite vite !

313
00:27:47,624 --> 00:27:51,585
C'est... la dure loi du sport.

314
00:27:54,589 --> 00:27:57,550
Mais déjà notre équipe de secours
est sur place,

315
00:27:57,551 --> 00:28:00,469
ils feront tout pour sauver M. Ascona,

316
00:28:02,597 --> 00:28:06,350
mais malheureusement, malheureusement,
le feu les oblige à rester à l'écart...

317
00:28:06,518 --> 00:28:10,980
Que Dieu bénisse M. Ascona !

318
00:28:12,691 --> 00:28:18,237
Mais... heureusement, nous avons encore
notre dernier candidat,

319
00:28:18,238 --> 00:28:22,116
Monsieur Jacquemard, qui vole
comme un vrai pro, tout droit,

320
00:28:22,117 --> 00:28:25,995
dans un mouvement parfait... mais toi
il faut dépêcher Monsieur Jacquemard,

321
00:28:25,996 --> 00:28:29,332
il n'y a que trois minutes
de carburant restant dans votre réservoir.

322
00:28:29,499 --> 00:28:32,251
Essaie d'atterrir, Jacquemard !

323
00:28:33,628 --> 00:28:37,298
C'est ça! Il se prépare à atterrir.
Le voilà !

324
00:28:37,299 --> 00:28:40,217
L'avion de François Jacquemard est là !

325
00:28:41,511 --> 00:28:46,390
Mais nos candidats semblent tenaces
par malchance aujourd'hui...

326
00:28:46,391 --> 00:28:48,726
Regardez, l'avion de M. Jacquemard,

327
00:28:48,727 --> 00:28:53,105
perd dangereusement de l'altitude,
ça semble hors de contrôle...

328
00:28:53,106 --> 00:28:56,400
Est-ce que ça va planter aussi ?
Il tombe.

329
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
Monsieur Jacquemard, vous seul pouvez tirer
sur la poignée rouge.

330
00:28:59,780 --> 00:29:01,697
Le pilote automatique. N'hésitez pas.

331
00:29:01,865 --> 00:29:04,867
Tout le monde comprend,
reviens sain et sauf, François.

332
00:29:04,868 --> 00:29:07,953
Est-ce qu'il va abandonner
ou aura-t-il le courage..

333
00:29:07,954 --> 00:29:10,331
.. pour y faire face jusqu'au bout ?

334
00:29:25,055 --> 00:29:28,474
François n'abandonne pas.
Il contrôle à nouveau son avion.

335
00:29:28,475 --> 00:29:31,227
Il a brossé la cime des arbres.
Des branches s'écrasent.

336
00:29:31,395 --> 00:29:34,230
François réussira-t-il
l'impossible ?

337
00:29:34,231 --> 00:29:38,692
L'avion se précipite vers la piste,
se rapprochant à une vitesse époustouflante.

338
00:29:38,693 --> 00:29:43,155
C'est admirable !
C'est étrange !

339
00:29:43,323 --> 00:29:48,786
François vient d'atterrir.
Applaudissons-le ! Quel homme!

340
00:29:48,954 --> 00:29:54,125
Et il a refusé le contrôle radio pour
venir chez nous. Sain et sauf.

341
00:29:54,292 --> 00:29:57,002
Je perds ma voix à cause
de mon émotion,

342
00:29:57,170 --> 00:30:00,005
chers téléspectateurs, comme vous pouvez bien l'imaginer.

343
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
Où est sa fiancée ?
Manquer? Où est-elle ?

344
00:30:03,260 --> 00:30:07,263
Bravo!  Bravo François, Bravo !

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,598
La caméra peut-elle me suivre maintenant, s'il vous plaît ?

346
00:30:09,766 --> 00:30:15,146
Manquer! Venez, mademoiselle ! Nous aimerions tellement,
nos chers téléspectateurs et moi-même,

347
00:30:15,147 --> 00:30:19,400
pour que vous apparaissez à l'antenne, afin que
tout le monde peut voir votre sourire et votre joie.

348
00:30:19,568 --> 00:30:24,029
C'est la fiancée de François Jacquemard !
Applaudissons-la chaleureusement.

349
00:30:29,035 --> 00:30:32,788
Mais qu'est-ce que c'est ?
François ne contrôle pas son avion.

350
00:30:32,789 --> 00:30:39,086
Arrêt! Fais quelque chose, François !
François. Arrêtez votre avion. Arrêtez, arrêtez.

351
00:30:42,257 --> 00:30:45,134
François !  Non, non, pas de panique, s'il vous plaît !

352
00:30:45,135 --> 00:30:51,307
Non, calme-toi, calme-toi, François,
calmez-vous, je vous en supplie !

353
00:31:14,623 --> 00:31:18,417
Sois prudent!
Vous allez lui faire du mal.

354
00:31:28,386 --> 00:31:32,890
François. Parle-moi.

355
00:31:35,519 --> 00:31:39,897
Chers amis, chers téléspectateurs, je ne voudrais pas
est-ce trop absurde et trop injuste ?

356
00:31:40,315 --> 00:31:44,944
Nous resterons en contact avec l'hôpital
où François est amené maintenant,

357
00:31:44,945 --> 00:31:49,156
et je promets au nom de CTV,
pour vous informer de l'état de santé de notre gagnant

358
00:31:49,157 --> 00:31:52,618
dès que nous aurons des informations.

359
00:31:54,037 --> 00:31:59,083
CTV est toujours sur place, ayez
confiance, chers téléspectateurs. Merci.

360
00:32:28,154 --> 00:32:30,447
Ce type est une merveille.

361
00:32:32,534 --> 00:32:35,160
Il nous donne plus que
nous pourrions demander.

362
00:32:38,415 --> 00:32:39,582
Regardez-le.

363
00:32:43,461 --> 00:32:45,879
Ce n'est pas de la détermination mais de la rage.

364
00:32:47,048 --> 00:32:49,466
Merveilleux. Il aurait pu
tué quelqu'un.

365
00:32:51,303 --> 00:32:56,098
- Qu'est-ce qui ne va pas, Laurence ?
- Ce spectacle commence à me faire peur.

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,769
Mais c'était votre idée, n'est-ce pas ?

367
00:33:02,647 --> 00:33:06,775
Et je vous en félicite.
Nous étions au bord de la faillite.

368
00:33:07,569 --> 00:33:10,529
Grâce à vous et au Prix du Danger,

369
00:33:10,530 --> 00:33:13,824
nous avons pris onze points d'avance.

370
00:33:13,825 --> 00:33:16,869
Je n'avais aucune idée que ce serait
ça se passe comme ça.

371
00:33:17,037 --> 00:33:18,912
Je ne m'attendais pas à une telle ampleur.

372
00:33:22,459 --> 00:33:25,461
Si nous pouvions arrêter
le Prix du Danger demain,

373
00:33:25,629 --> 00:33:27,463
Je serais presque soulagé.

374
00:33:27,464 --> 00:33:30,215
Après un investissement de cinq millions de dollars ?

375
00:33:30,884 --> 00:33:35,471
Non, Laurence, notre but est de
gagner de l'argent, point final.

376
00:33:40,685 --> 00:33:44,396
Tu sais, moi aussi, quand je rentre à la maison...

377
00:33:44,397 --> 00:33:48,150
- ma femme et mes enfants à peine
parle-moi. - Pourquoi?

378
00:33:48,610 --> 00:33:52,404
Plus ou moins parce qu'ils sont d'accord
avec Elizabeth Worms et...

379
00:33:52,572 --> 00:33:57,159
les gens de la Ligue.
La violence... le respect humain...

380
00:33:58,161 --> 00:34:00,871
Il faut apprendre à accepter les choses.

381
00:34:00,872 --> 00:34:05,584
La seule chose importante pour nous
c'est le succès de CTV.

382
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
Aujourd'hui, oui.

383
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
Mais c'est drôle, il n'y a pas si longtemps, quand je
était à l'université avec Elizabeth Worms,

384
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
J'ai fait d'autres rêves.
D'un autre type de journalisme,

385
00:34:17,555 --> 00:34:20,432
d'un indépendant
et une télévision puissante.

386
00:34:20,767 --> 00:34:24,978
- Et même d'argent.
- Mais ton Worms,

387
00:34:26,064 --> 00:34:29,608
quand elle envoie ses manifestants
dans les rues,

388
00:34:29,609 --> 00:34:34,029
devant nos caméras, n'est-ce pas
faire le même travail que nous ?

389
00:34:34,030 --> 00:34:37,616
- Elle organise aussi un spectacle.
- Ça compte.

390
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
Dans une société où
tout est un spectacle,

391
00:34:40,370 --> 00:34:43,372
la protestation n’est qu’un autre spectacle.
Non, je plaisante,

392
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
mais le jour où une révolution
est pris en charge par un publiciste

393
00:34:46,543 --> 00:34:51,171
ou des gens du show-business,
nous obtiendrons une sorte de spectacle total.

394
00:34:51,756 --> 00:34:53,465
C'est effrayant, n'est-ce pas ?

395
00:34:55,510 --> 00:34:59,179
Tu es très bonne, Laurence, mais...

396
00:34:59,639 --> 00:35:02,141
si tu te poses de telles questions,

397
00:35:02,142 --> 00:35:04,017
tu ruines ta carrière.

398
00:35:05,145 --> 00:35:07,146
Nous vivons dans un monde fou

399
00:35:07,147 --> 00:35:09,982
le prix du danger est exactement
le spectacle fou

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,734
pour notre monde fou..

401
00:35:11,735 --> 00:35:14,903
Toi et moi ne sommes pas responsables
pour le monde dans lequel nous vivons.

402
00:35:15,071 --> 00:35:16,780
Vous avez certainement raison.

403
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Mais qui est alors responsable ?

404
00:35:20,118 --> 00:35:23,120
Nous sommes coupés du même tissu,
Laurence.

405
00:35:23,455 --> 00:35:27,082
Un jour, tu me succéderas
dans ce bureau, mais...

406
00:35:28,209 --> 00:35:33,839
si vous changez de cap,
Je vais devoir te laisser partir.

407
00:35:35,091 --> 00:35:38,927
- C'est clair ?
- C'est très clair, Monsieur.

408
00:35:38,928 --> 00:35:42,723
Plus de fleurs pour vous.
Ne sont-ils pas beaux ?

409
00:35:45,602 --> 00:35:49,521
Le médecin a dit que tu serais libéré
dans l'après-midi, Monsieur Jacquemard.

410
00:35:49,522 --> 00:35:52,983
- Super.
- On parle encore de toi à la télé.

411
00:35:52,984 --> 00:35:56,236
- Le mettre ?
- Oui s'il vous plait. Merci.

412
00:36:01,034 --> 00:36:03,994
"... s'est écrasé dans les arbres,
J'étais tellement stressé.

413
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Surtout depuis que ce garçon
est vraiment sympathique.

414
00:36:07,040 --> 00:36:10,626
Il ressemble à mon neveu
qui travaille dans les assurances, alors...

415
00:36:10,627 --> 00:36:13,962
Merci. Et vous, monsieur ?
Votre avis sur Jacquemard ?

416
00:36:14,130 --> 00:36:18,175
Oui, il va bien, mais moi surtout
comme la fille qui est avec lui.

417
00:36:18,468 --> 00:36:22,012
- Je ne me souviens plus de son nom.
- Tu veux dire Marianne Larsen,

418
00:36:22,013 --> 00:36:24,389
- La fiancée de Jacquemard ?
- Droite.

419
00:36:24,557 --> 00:36:27,559
C'est une belle fille, n'est-ce pas ?
Juste mon genre.

420
00:36:27,727 --> 00:36:29,895
Bien pour vous.
Et vous, Mademoiselle ?

421
00:36:30,063 --> 00:36:32,940
Super. Il ressemble à un chanteur mais...

422
00:36:33,107 --> 00:36:35,609
dommage qu'ils vont le tuer
le samedi.

423
00:36:35,777 --> 00:36:37,945
Juste au moment où nous
appris à le connaître.

424
00:36:37,946 --> 00:36:42,157
- Je pense que le spectacle devrait être plus long...
- Eh bien, nous sommes..."

425
00:36:42,408 --> 00:36:45,661
Est-elle folle ?
Je ne mourrai pas un samedi.

426
00:36:49,958 --> 00:36:53,001
- Tu aimes être une star, hein ?
- Tu es aussi une star.

427
00:36:53,002 --> 00:36:55,420
Vous n'avez pas entendu ce type ?
Eh bien ?

428
00:36:59,467 --> 00:37:04,096
"Contrairement aux candidats précédents, François
Jacquemard a une sorte de grandeur.

429
00:37:04,097 --> 00:37:06,640
La vraie grandeur vient
de la foule."

430
00:37:06,641 --> 00:37:09,309
- C'est ça.
- Je préfère ça.

431
00:37:09,310 --> 00:37:11,436
"Participer à cette farce,

432
00:37:11,437 --> 00:37:16,066
Jacquemard est un involontaire et naïe
complice des escrocs de CTV.

433
00:37:16,860 --> 00:37:20,153
Le destin est étrange
de ce pauvre diable,

434
00:37:20,154 --> 00:37:23,866
un accessoire
à son propre meurtre.

435
00:37:25,618 --> 00:37:31,039
- Et alors ?
- Heureusement, il a tort.

436
00:37:31,207 --> 00:37:34,376
- Pourquoi?
- Tu n'aimeras peut-être pas ça,

437
00:37:34,836 --> 00:37:38,755
mais tu te souviens d'Elizabeth Worms
la soi-disant commission de justice ?

438
00:37:39,757 --> 00:37:44,511
Eh bien, elle pourrait gagner.
Dans ce cas, pas de présentation le samedi.

439
00:38:32,185 --> 00:38:33,769
J'accuse...

440
00:38:34,187 --> 00:38:38,231
la chaîne CTV d'essayer de contourner
la loi sur le suicide volontaire

441
00:38:38,399 --> 00:38:41,026
afin de justifier par des arguments juridiques

442
00:38:41,194 --> 00:38:44,613
l'existence de son spectacle,
Le prix du danger.

443
00:38:45,657 --> 00:38:49,409
Les intentions du législateur
étaient en effet très clairs.

444
00:38:50,703 --> 00:38:53,872
« tout citoyen âgé de plus de 18 ans,
homme ou femme,

445
00:38:53,873 --> 00:38:56,166
d'esprit sain et
disposer de la mémoire,

446
00:38:56,167 --> 00:38:59,586
peut demander à un tiers
pour l'aider à mourir,

447
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
s'ils sont incapables de s'engager
se suicider. »

448
00:39:02,674 --> 00:39:07,928
Précis. Article 14, 7 octobre
de l'année dernière, paragraphe 2.

449
00:39:07,929 --> 00:39:11,348
Le prix du danger
contredit totalement ce texte de loi.

450
00:39:13,017 --> 00:39:17,020
Les candidats ne participent pas
avec l'intention de mourir,

451
00:39:17,021 --> 00:39:21,400
mais au contraire, ils espèrent
vivez et gagnez un prix substantiel.

452
00:39:21,567 --> 00:39:24,778
J'insiste sur le fait que nos candidats
avant le spectacle,

453
00:39:24,779 --> 00:39:29,199
tous bénévoles,
signer un contrat

454
00:39:29,659 --> 00:39:32,828
précisant qu'ils
accepter d'être tué.

455
00:39:33,371 --> 00:39:38,166
J'insiste pour que la chaîne CTV
contourne la loi sur le suicide volontaire.

456
00:39:38,167 --> 00:39:42,879
Un homme qui se suicide choisit
de quelle manière précise il mourra.

457
00:39:43,673 --> 00:39:47,467
Les candidats du Prix du Danger
je ne sais pas comment ils connaîtront la mort.

458
00:39:48,928 --> 00:39:52,889
Le premier a été renversé de
au sommet d'un immeuble de quinze étages.

459
00:39:53,057 --> 00:39:56,268
Le deuxième a été massacré
en moto,

460
00:39:56,269 --> 00:39:59,521
et le troisième tué avec des rames de bateau.

461
00:39:59,522 --> 00:40:01,648
Argument irrecevable,
conseiller Worms.

462
00:40:01,816 --> 00:40:03,650
Si le législateur avait l'intention de le faire,

463
00:40:03,651 --> 00:40:06,695
il aurait
cela est précisé dans la loi.

464
00:40:06,946 --> 00:40:10,657
J'accuse néanmoins la chaîne CTV
d'homicide volontaire.

465
00:40:10,908 --> 00:40:14,703
Alors que les pouvoirs publics, par
tous les moyens essaient de se battre

466
00:40:14,704 --> 00:40:16,496
l'augmentation de la violence,

467
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
J'accuse CTV

468
00:40:18,750 --> 00:40:22,836
d'exploiter à des fins mercantiles,
les instincts les plus bas du public.

469
00:40:22,837 --> 00:40:24,796
Vous avez tort, mademoiselle.

470
00:40:24,797 --> 00:40:28,008
Des moyens efficaces pour lutter contre la violence
ne sont pas gentils

471
00:40:28,009 --> 00:40:31,094
peines humanitaires
comme le vôtre.

472
00:40:31,637 --> 00:40:35,599
Il faudrait plutôt augmenter le nombre
d'émissions comme The Prize of Danger,

473
00:40:35,600 --> 00:40:38,185
afin d'aider les gens à exorciser
leur violence.

474
00:40:38,352 --> 00:40:39,895
C'est scandaleux

475
00:40:40,063 --> 00:40:43,815
parler d'exorcisme à propos d'un spectacle
ce qui n'est qu'un vil affichage

476
00:40:43,816 --> 00:40:46,443
- de brutalité et de sadisme.
- Bien sûr.

477
00:40:46,611 --> 00:40:49,780
Quand ils voient quelqu'un commettre
un crime pour eux,

478
00:40:49,781 --> 00:40:53,867
beaucoup de téléspectateurs se sentent libérés
de la nécessité d'agir selon leurs impulsions.

479
00:40:55,661 --> 00:40:59,664
Il y a moins de délinquance pendant les guerres
qu'en temps de paix.

480
00:40:59,832 --> 00:41:03,335
En fait, le jour où notre émission commence,
c'est statistiquement prouvé

481
00:41:03,336 --> 00:41:06,838
que les taux de délinquance diminuent
dans des proportions significatives.

482
00:41:08,466 --> 00:41:13,678
Alors j'ose dire que notre spectacle
est une entreprise de santé publique.

483
00:41:15,848 --> 00:41:18,517
Avez-vous quelque chose à ajouter,
conseiller ?

484
00:41:22,605 --> 00:41:26,483
Je fais confiance à la sagesse du tribunal

485
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
ne pas confondre démagogie commerciale
et l'esprit civique,

486
00:41:31,405 --> 00:41:35,867
connerie juridique....
et la justice.

487
00:41:45,711 --> 00:41:47,420
Je suis désolé, conseiller,

488
00:41:47,588 --> 00:41:53,009
mais les éléments que vous avez fournis certainement
ne permettons pas à cette Commission

489
00:41:53,469 --> 00:41:57,472
recommander au public
les autorités interdisent le spectacle.

490
00:41:59,517 --> 00:42:03,436
S'il vous plaît, permettez-moi d'ajouter cela,
sur le plan personnel, je le regrette,

491
00:42:03,437 --> 00:42:05,730
mais vous êtes renvoyé.

492
00:42:23,583 --> 00:42:26,793
Se préparer!  1 minute 15
avant de passer à l'antenne.

493
00:42:38,264 --> 00:42:42,434
Caméra! Une minute avant
passe à l'antenne.

494
00:42:48,691 --> 00:42:52,903
Équipage de l'hélicoptère, préparez-vous.
L’équipage de l’hélicoptère est prêt ?

495
00:42:53,070 --> 00:42:55,906
L’équipage de l’hélicoptère est prêt.

496
00:42:55,907 --> 00:42:59,618
Équipage du dirigeable, êtes-vous prêt ?
Équipage du dirigeable, êtes-vous prêt ?

497
00:42:59,785 --> 00:43:02,495
- Dirigeable prêt !
- Merci.

498
00:43:04,165 --> 00:43:08,126
- La transmission par satellite est prête ?
- Transmission par satellite, ok.

499
00:43:08,127 --> 00:43:09,753
Merci.

500
00:43:15,509 --> 00:43:16,468
Aller!

501
00:44:25,955 --> 00:44:28,790
Merci, chers amis.

502
00:44:28,791 --> 00:44:32,836
Merci, chers téléspectateurs,
merci.

503
00:44:33,212 --> 00:44:39,551
Nous commençons donc notre quatrième édition
du Prix du Danger.

504
00:44:48,769 --> 00:44:52,897
Et maintenant, chers amis,
chers téléspectateurs, regardez bien,

505
00:44:53,816 --> 00:44:58,445
tu es sur le point de découvrir
ceux qui, dans quelques instants,

506
00:44:58,446 --> 00:45:01,781
allons commencer à courir après
François Jacquemard.

507
00:45:02,658 --> 00:45:07,746
Ils vont descendre de
du ciel, ou plutôt de l'enfer.

508
00:45:13,169 --> 00:45:16,546
2500, chers amis, chers téléspectateurs,

509
00:45:16,547 --> 00:45:22,177
2 500 personnes ont postulé pour être les tueurs
du candidat sur

510
00:45:22,345 --> 00:45:25,722
Le prix du danger,
et tu n'en verras que cinq aujourd'hui,

511
00:45:25,973 --> 00:45:30,685
c'est la loi draconienne de ce spectacle.
Cinq candidats...

512
00:45:30,686 --> 00:45:34,314
triés sur le volet...
des gens comme toi et moi

513
00:45:34,315 --> 00:45:38,568
qui n'a jamais tué personne
mais j'en meurs d'envie,

514
00:45:38,569 --> 00:45:40,612
si vous me pardonnez le jeu de mots.

515
00:45:40,613 --> 00:45:45,992
Je vais maintenant vous les présenter,
Bertrand ! Bonjour Bertrand.

516
00:45:46,160 --> 00:45:51,122
Bertrand est surveillant au
le commerce du bâtiment, c'est vrai ?

517
00:45:51,290 --> 00:45:55,251
- C'est exact. - Et tu étais... eh bien,
vous êtes un ancien parachutiste.

518
00:45:55,419 --> 00:45:57,962
- Oui je suis.
- Eh bien, mesdames et messieurs,

519
00:45:57,963 --> 00:46:01,466
Je pense que c'est un mec
vous ne voulez pas vous embêter.

520
00:46:02,218 --> 00:46:07,430
Arnaud!
Arnaud... notre ami Arnaud

521
00:46:07,681 --> 00:46:10,725
est professeur de dessin technique
et il a un...

522
00:46:10,893 --> 00:46:14,270
- un passe-temps très particulier. N'est-ce pas ?
- Oui.

523
00:46:14,271 --> 00:46:17,232
Arnaud est taxidermiste.

524
00:46:17,233 --> 00:46:20,777
Oui, c'est ça, un taxidermiste,
ce qui veut dire qu'il dépense

525
00:46:20,778 --> 00:46:23,905
son temps libre à empailler des animaux.
C'est ça, Arnaud ?

526
00:46:23,906 --> 00:46:24,864
Oui.

527
00:46:26,492 --> 00:46:32,247
-Alexandre. Alexandre, tu es...?
- Un vendeur d'électroménager.

528
00:46:32,415 --> 00:46:36,751
Je pense que tu as une passion.
Quand tu as le temps de tuer, tu es...

529
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
- arbitre de football.
- Droite.

530
00:46:38,963 --> 00:46:41,631
- Fan de foot.
- Fan de foot.

531
00:46:42,800 --> 00:46:48,304
- Et toi, Édouard ?
- Je suis vendeur d'assurance.

532
00:46:48,472 --> 00:46:51,724
Vendeur d'assurance,
et Edouard a deux passions.

533
00:46:51,934 --> 00:46:55,478
- Oui, à la chasse. Pêche.
- Chasse, pêche...

534
00:46:55,479 --> 00:46:58,565
Et voici notre cinquième chasseur...

535
00:47:01,277 --> 00:47:05,697
Oui, chers amis, chers téléspectateurs,
une femme.

536
00:47:07,032 --> 00:47:12,036
Et magnifique en plus.
Elle s'appelle Jacqueline.

537
00:47:12,037 --> 00:47:15,957
Nous avons toujours été accusés
de la misogynie

538
00:47:15,958 --> 00:47:20,211
depuis le début de ce spectacle,
nous avons toujours refusé les candidatures féminines,

539
00:47:20,212 --> 00:47:22,255
eh bien, nous ne le faisons plus.

540
00:47:22,256 --> 00:47:25,758
Jacqueline, puis-je te demander une faveur,
présentez-vous à nos amis,

541
00:47:25,759 --> 00:47:28,011
à nos chers téléspectateurs,
ils seront si heureux.

542
00:47:28,012 --> 00:47:33,558
Eh bien... je suis un champion de sport.
Sports de combat. Un champion régional.

543
00:47:33,559 --> 00:47:36,728
Et un contrôleur de tickets sur
une autoroute à péage.

544
00:47:36,729 --> 00:47:39,564
Quel beau travail.
Quel merveilleux travail !

545
00:47:39,732 --> 00:47:43,026
Tu donnes de la joie, du bonheur,
à tous ceux qui partent en vacances.

546
00:47:43,194 --> 00:47:49,199
Mais il y a une réponse que tu
devrait donner à tous nos amis ici,

547
00:47:49,200 --> 00:47:52,410
et à tous nos téléspectateurs,
qui se demandent tous la même chose,

548
00:47:53,078 --> 00:47:56,581
Pourquoi ? Quelle était votre motivation
pour avoir accepté,

549
00:47:56,582 --> 00:48:00,752
pour avoir voulu tuer notre ami François
Jacquemard devant nos caméras.

550
00:48:01,712 --> 00:48:05,298
- Bertrand, par exemple.
- Dois-je répondre ?

551
00:48:05,299 --> 00:48:08,718
Certainement pas. Vous êtes complètement libre
pour garder votre motivation secrète,

552
00:48:08,719 --> 00:48:10,094
mais, mais...

553
00:48:10,095 --> 00:48:13,431
J'ai remarqué parfois...
Je n'ai pas honte...

554
00:48:13,432 --> 00:48:17,560
Parfois je sors dans la rue
avec mon pistolet dans ma poche, comme ça,

555
00:48:17,561 --> 00:48:21,564
Je marche en me disant que
le premier gars qui me dérangerait...

556
00:48:21,565 --> 00:48:23,650
Je lui tirerais dessus à bout portant.

557
00:48:24,485 --> 00:48:28,321
C'est charmant. Nous avons tous
nos petits fantasmes.

558
00:48:29,323 --> 00:48:31,824
-Arnaud...
- C'est pareil pour moi.

559
00:48:32,535 --> 00:48:36,120
Presque toutes les nuits, je rêve
que je tue quelqu'un avec un couteau.

560
00:48:36,121 --> 00:48:39,666
Je ne le ferais jamais, remarquez,
à cause de la prison.

561
00:48:40,000 --> 00:48:42,794
Ils disent des choses horribles
se passe en prison.

562
00:48:42,795 --> 00:48:44,420
Et toi, Alexandre ?

563
00:48:44,421 --> 00:48:48,091
Eh bien, c'est à peu près la même chose...
J'aimerais...

564
00:48:48,092 --> 00:48:52,178
Et puisque vous nous payez, eh bien,
nous aurions tort de ne pas essayer.

565
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
Bien sûr.
Édouard ?

566
00:48:55,140 --> 00:48:59,227
Je pense que nous ne sommes pas pires
que les autres en tout cas.

567
00:48:59,436 --> 00:49:03,398
Je veux dire, par exemple, prenez des soldats...
ils tuent des gens dans les guerres,

568
00:49:03,399 --> 00:49:07,360
ils ne savent même pas pourquoi.
Nous savons pourquoi, c'est pour l'argent.

569
00:49:07,570 --> 00:49:11,281
Et en plus, nous ne sommes pas seuls.
Il y a aussi le gouvernement,

570
00:49:11,282 --> 00:49:13,866
les syndicats et tout
de leurs projets...

571
00:49:14,076 --> 00:49:15,827
Et toi, Jacqueline ?

572
00:49:15,828 --> 00:49:17,829
Je n'y avais jamais pensé auparavant,

573
00:49:17,830 --> 00:49:20,832
mais l'autre après-midi,
quand je l'ai vu à la télé.

574
00:49:20,833 --> 00:49:24,669
Avec son look, j'ai compris
qu'il faisait souffrir les femmes.

575
00:49:24,670 --> 00:49:27,463
Il n'y a donc aucun doute ?
Aucune pitié ?

576
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Tu es vraiment déterminé à tuer
François Jacquemard ?

577
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
- Oui, tu paries...
- Rien ne va t'adoucir ?

578
00:49:34,430 --> 00:49:37,724
- Certainement pas.
- Non. Pourquoi sommes-nous ici ?

579
00:49:37,725 --> 00:49:40,727
Merveilleux! Ils sont merveilleux !
Applaudissements!

580
00:49:52,948 --> 00:49:55,575
Soyez sur le plateau dans deux minutes,
monsieur Jacquemard.

581
00:49:55,743 --> 00:49:57,243
Arrête ça, François.

582
00:49:57,244 --> 00:50:00,038
Laisse les salauds finir seuls
avec leur spectacle.

583
00:50:00,039 --> 00:50:03,458
Ce serait tellement cool.
Tout le monde serait d’accord avec vous.

584
00:50:05,502 --> 00:50:09,255
Marianne... nous avons besoin d'argent.

585
00:50:09,256 --> 00:50:12,133
Mais ils vous tueront d'abord.

586
00:50:12,134 --> 00:50:16,012
- Tu ne vois pas que tu es déjà mort ?
- Je vais gagner.

587
00:50:16,013 --> 00:50:19,432
Non, ce n'est pas le cas. Et je ne le fais pas
je veux que tu fasses ce spectacle.

588
00:50:19,433 --> 00:50:21,976
Je ferai tout pour t'en empêcher
de le faire.

589
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
Que veux-tu?
Rentre chez toi, c'est ça ?

590
00:50:26,148 --> 00:50:28,274
Reprenons notre petite vie de merde,

591
00:50:28,442 --> 00:50:31,235
attends le jour de paie,
vacances chez ta marraine...

592
00:50:31,236 --> 00:50:32,695
Sa place est ok.

593
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
À seulement 25 mètres de la piscine.

594
00:50:36,283 --> 00:50:40,286
Maintenant que nous rêvions d'être millionnaires.
Pouvez-vous imaginer prendre du recul ?

595
00:50:43,207 --> 00:50:47,585
Nous sommes allés trop loin, Marianne.
Je ne peux pas reculer maintenant.

596
00:50:48,253 --> 00:50:50,672
90 secondes, Monsieur Jacquemard.

597
00:50:51,423 --> 00:50:53,800
Alors c'est fini, François.

598
00:50:53,801 --> 00:50:56,344
Je ne te fais plus confiance.

599
00:50:56,512 --> 00:50:59,013
Fais ce que tu veux mais sans moi !

600
00:51:07,481 --> 00:51:08,856
Puis-je entrer ?

601
00:51:10,567 --> 00:51:12,402
je voulais te souhaiter bonne chance

602
00:51:12,403 --> 00:51:16,239
en tant que producteur du spectacle et
au nom de tous CTV. Bonne chance.

603
00:51:18,033 --> 00:51:22,286
- Ce n'est pas très agréable de penser que je suis un imbécile.
- Mais... je ne vois pas comment je...

604
00:51:22,454 --> 00:51:27,166
Nous sommes deux joueurs. Si je gagne, tu perds un
millions de dollars. Et tu dis bonne chance ?

605
00:51:27,626 --> 00:51:29,001
Je suis un bon perdant.

606
00:51:29,253 --> 00:51:31,587
N'ayez pas honte.

607
00:51:32,005 --> 00:51:34,424
Je connais les règles de votre émission.

608
00:51:34,425 --> 00:51:37,385
S'il m'arrive quelque chose,
ne vous blâmez pas.

609
00:51:37,386 --> 00:51:39,929
Le seul responsable
je serai moi-même.

610
00:51:41,098 --> 00:51:44,726
Et je suis venu souhaiter bonne chance
aux autres aussi, comme ça ?

611
00:51:45,686 --> 00:51:47,937
- Non.
- Pourquoi moi alors ?

612
00:51:48,605 --> 00:51:53,901
Je ne sais pas. C'est différent.
Sincerely, I hope you make it.

613
00:51:53,902 --> 00:51:58,364
Vous êtes très gentil. Eh bien, préparez-vous
ton chèque, parce que je reviendrai.

614
00:52:03,954 --> 00:52:07,999
Et voici maintenant celui
vous attendiez tous.

615
00:52:08,542 --> 00:52:10,334
Notre héros !

616
00:52:11,920 --> 00:52:15,965
Grâce à son charme,
to his unpretentiousness,

617
00:52:16,633 --> 00:52:21,012
il a réussi à devenir
particulièrement populaire....

618
00:52:21,638 --> 00:52:27,810
Entrez, François. François....
François Jacquemard !

619
00:52:42,034 --> 00:52:45,536
- François, comment vas-tu ?
- Je vais bien.

620
00:52:45,704 --> 00:52:47,705
Trac? Vous vous sentez bien ?

621
00:52:47,706 --> 00:52:50,958
- Imbattable.
- C'est beau. Ambition.

622
00:52:52,252 --> 00:52:56,214
En le regardant, je me vois
au même âge.

623
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
Mais d'abord, François,

624
00:53:00,594 --> 00:53:06,641
tu vas secouer sportivement
la main de vos adversaires...

625
00:53:09,645 --> 00:53:12,980
Un spectacle admirable, digne de
les anciens gladiateurs,

626
00:53:12,981 --> 00:53:17,902
quand ils ont félicité
les uns les autres dans l'arène... Oh...

627
00:53:20,197 --> 00:53:22,406
Même dans de telles circonstances,

628
00:53:22,741 --> 00:53:27,829
François n'a pas oublié de saluer
grâce et beauté.

629
00:53:27,830 --> 00:53:31,457
Bravo, François, un chevalier...
un chevalier des temps modernes

630
00:53:31,917 --> 00:53:36,546
qui sait comment ajouter le courage d'aujourd'hui
à la courtoisie d'hier.

631
00:53:36,547 --> 00:53:41,884
Et le moment fatidique est maintenant arrivé,

632
00:53:41,885 --> 00:53:47,223
à l'instant François,
quand vous partez à l'aventure.

633
00:53:48,892 --> 00:53:52,103
François....
tous nos amis ici,

634
00:53:52,104 --> 00:53:56,649
tous nos téléspectateurs vous aiment
et je souhaite ta victoire.

635
00:53:57,276 --> 00:53:59,235
Applaudissons-le !

636
00:54:25,762 --> 00:54:28,639
François !  Au revoir François.

637
00:54:39,484 --> 00:54:42,904
Cacao, cacao,
il n'y a qu'un seul cacao

638
00:54:43,071 --> 00:54:46,699
c'est du cacao Angelo.

639
00:55:06,637 --> 00:55:09,889
Angelo cacao.

640
00:55:09,890 --> 00:55:13,559
Vitamines naturelles, le soleil de
le pays de la brousse... Angelo cacao

641
00:55:14,019 --> 00:55:18,898
vous donne instantanément le nécessaire
la force de réussir dans vos efforts.

642
00:55:19,399 --> 00:55:22,568
Mais François a déjà
croisé nos ailes,

643
00:55:22,569 --> 00:55:26,906
"...il a maintenant atteint le toit du studio,
entouré de nos techniciens.

644
00:55:29,201 --> 00:55:32,995
Oh mon Dieu !  Quelle énergie !
Quel enthousiasme !

645
00:55:32,996 --> 00:55:34,872
Pour se rendre à l'hélicoptère CTV

646
00:55:35,040 --> 00:55:37,792
qui, dans quelques instants,
sous tes yeux,

647
00:55:37,793 --> 00:55:40,419
l'emmènera vers son destin.

648
00:55:41,630 --> 00:55:45,007
Il est maintenant attaché au câble
ce qui le tire vers le haut...

649
00:56:08,782 --> 00:56:13,285
Allez-vous regarder la facilité !
François est un vrai sportif.

650
00:56:14,121 --> 00:56:17,707
Et l'hélicoptère prend maintenant
son vol afin d'obtenir..."

651
00:56:17,708 --> 00:56:21,168
François jusqu'à la plus haute tour de la ville,
à deux kilomètres d'ici.

652
00:56:21,169 --> 00:56:25,840
De cette tour, François aura
atteindre par ses propres moyens

653
00:56:26,008 --> 00:56:28,592
un endroit que lui seul connaît,

654
00:56:28,844 --> 00:56:32,555
et il devra l'atteindre
avant que quatre heures ne se soient écoulées.

655
00:56:32,723 --> 00:56:35,099
C'est la durée de notre spectacle.

656
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
François réussira-t-il cet exploit ?

657
00:56:38,687 --> 00:56:44,025
François réussira-t-il cet exploit, quoi
avec notre meute de chasseurs à sa poursuite ?

658
00:56:44,192 --> 00:56:48,404
Des chasseurs stimulés
par le prix qui les attend.

659
00:56:54,077 --> 00:56:58,247
- Des salauds ! Écume!
- Non, mes amis, non.

660
00:56:58,457 --> 00:57:02,501
Non, ces chasseurs sont nos amis.
Ce sont des garçons courageux.

661
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
Applaudissements!

662
00:57:13,096 --> 00:57:18,184
Et tandis que François sera constamment
filmé par notre équipe satellite,

663
00:57:18,351 --> 00:57:23,647
nos chasseurs connaîtront toujours le sien
localisation grâce à un téléviseur de poche,

664
00:57:23,648 --> 00:57:28,986
qu'ils ont emportés avec eux, et qui
est équipé d'un émetteur radio...

665
00:57:28,987 --> 00:57:32,948
pour qu'ils puissent rester en permanence
contactez-nous.

666
00:57:32,949 --> 00:57:36,368
Un téléviseur Toller, bien sûr.

667
00:57:36,369 --> 00:57:40,247
Et voilà que l'hélicoptère de François a
arrivé. Faites attention maintenant,

668
00:57:40,248 --> 00:57:44,418
Dès qu'il met le pied
la tour, vous pouvez y aller.

669
00:58:11,113 --> 00:58:14,490
"Il reste trois mètres à parcourir !
Deux mètres ! Un mètre ! "

670
00:58:14,491 --> 00:58:18,077
Préparez-vous.
Son pied est sur la tour... Allez !

671
00:59:29,566 --> 00:59:32,985
Tu dois gagner, François. je mets ton
imaginez-vous dans ma chambre.

672
00:59:32,986 --> 00:59:35,070
Pas de gilet ignifuge ?
Bonne chance en tout cas.

673
00:59:35,238 --> 00:59:37,489
J'ai dit à tout le monde que tu le ferais
battez-les tous.

674
00:59:37,657 --> 00:59:41,160
Je parie sur toi, alors ne m'oblige pas
perdre mon argent, d'accord ?

675
00:59:41,161 --> 00:59:44,580
Pourrions-nous prendre une photo ?
Je veux l'envoyer à ma tante.

676
00:59:45,332 --> 00:59:47,958
Écartez-vous, pauvres connards !

677
00:59:50,629 --> 00:59:52,838
Va-t'en!

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,137
Attendez-moi!

679
01:00:42,138 --> 01:00:44,139
Non. Apprenez à le faire vous-même...

680
01:00:44,307 --> 01:00:46,308
si tu veux passer à la télé !

681
01:00:49,938 --> 01:00:52,773
Le salaud, le salaud...
Allez par là !

682
01:01:03,118 --> 01:01:04,493
Par ici!

683
01:01:23,638 --> 01:01:27,391
Courez dans le tunnel !
Dans le tunnel !

684
01:02:09,225 --> 01:02:11,477
Je vais avoir ta peau !

685
01:02:18,526 --> 01:02:21,362
- Attends, je te rappelle.
- Merde ! Malchance!

686
01:02:21,529 --> 01:02:24,281
Quelle honte.
Ça a si bien commencé.

687
01:02:24,449 --> 01:02:27,159
Aucun problème.
L'assurance le couvrira.

688
01:02:27,327 --> 01:02:31,080
« Salle de contrôle ? Pouvez-vous rejouer
cette image extraordinaire ?

689
01:02:31,081 --> 01:02:32,956
Au ralenti, s'il vous plaît ? »

690
01:02:41,674 --> 01:02:45,969
Il est sorti du métro. Mais qu'est-ce que...
c'est quoi cette station de métro ?

691
01:02:46,137 --> 01:02:47,971
La station de métro, vite !

692
01:02:48,139 --> 01:02:51,642
Le nom de la station de métro ?

693
01:02:52,268 --> 01:02:56,397
Pensez ce que vous voulez de Mallaire
mais c'est un grand professionnel.

694
01:02:56,564 --> 01:02:57,856
Es-tu sûr?

695
01:02:58,733 --> 01:03:01,777
- J'ai les résultats du dernier sondage.
- Bien?

696
01:03:01,945 --> 01:03:04,988
Sur 10 % de téléspectateurs qui ont regardé
une autre chaîne,

697
01:03:04,989 --> 01:03:07,950
- seulement 5% sont passés à nous.
- Eh bien, tu vois.

698
01:03:07,951 --> 01:03:10,077
Nous avons une audience maximale.

699
01:03:27,095 --> 01:03:31,807
"Il entre dans un bar ! Bravo, François.
Mais faites attention aux règles. »

700
01:03:31,808 --> 01:03:33,183
Vite, une autre sortie !

701
01:03:33,351 --> 01:03:36,645
"Vous pouvez séjourner dans n'importe quel bâtiment public
pendant seulement cinq minutes.

702
01:03:36,646 --> 01:03:41,400
Juste cinq petites minutes pendant lesquelles
vos poursuivants doivent respecter une trêve.

703
01:03:47,031 --> 01:03:49,700
Vous n'en avez pas le droit !

704
01:03:49,701 --> 01:03:52,161
"Bertrand, arrête !
Les règles sont claires,

705
01:03:52,162 --> 01:03:55,164
tu n'as pas le droit
mettre des innocents en danger. »

706
01:03:55,165 --> 01:03:58,417
Je m'en fous !
Notre copain est mort à cause de lui.

707
01:04:00,003 --> 01:04:02,463
Vous n'en avez pas le droit !

708
01:04:02,464 --> 01:04:04,506
Tu n'as pas le droit, bon sang !

709
01:04:06,634 --> 01:04:10,304
" Arrêtez !
C'est une infraction de droit commun.

710
01:04:10,638 --> 01:04:12,806
Vous pouvez être condamné à dix ans. »

711
01:04:12,807 --> 01:04:15,434
Arrête, on l'aura
quand il sortira.

712
01:04:15,602 --> 01:04:18,103
"Merci Jacqueline.

713
01:04:18,104 --> 01:04:22,065
Merci Jacqueline.
Seulement, vous ne serez pas pénalisé.

714
01:04:22,066 --> 01:04:25,444
Quant à toi, Bertrand,
Édouard et Alexandre,

715
01:04:25,612 --> 01:04:31,742
Je t'amende mille dollars
cela sera retiré de votre prix.

716
01:04:32,452 --> 01:04:35,245
François ! François !
Vous pouvez y aller librement.

717
01:04:35,246 --> 01:04:37,873
Vous avez une minute et
trente secondes

718
01:04:38,041 --> 01:04:41,084
pour fuir, François.
Une minute et demie."

719
01:04:41,085 --> 01:04:43,795
C'est vrai !
Il me reste une minute et demie !

720
01:04:44,005 --> 01:04:46,590
Un verre pour mes amis,
ils le méritent.

721
01:04:46,591 --> 01:04:50,093
- Tu n'as pas le droit de lui parler !
- Attention à l'amende.

722
01:04:55,099 --> 01:04:57,559
Professionnels et cadres,
16,5.

723
01:04:57,560 --> 01:04:59,770
Artisans et commerçants,
17,2.

724
01:04:59,771 --> 01:05:01,939
Ouvriers et employés,
17,9.

725
01:05:01,940 --> 01:05:03,899
La popularité de Jacquemard

726
01:05:03,900 --> 01:05:06,109
a atteint des sommets inattendus.

727
01:05:06,110 --> 01:05:11,740
Je dirais même pas d'autre star, politique
ou la célébrité n'a jamais atteint un tel niveau.

728
01:05:11,908 --> 01:05:14,743
17,9 est un record absolu.

729
01:05:14,744 --> 01:05:19,081
Merveilleux. Un homme capable de tenir
une telle fascination n’a pas de prix.

730
01:05:19,541 --> 01:05:21,708
Que veux-tu dire exactement ?

731
01:05:21,876 --> 01:05:25,837
Elle veut dire avoir une telle étoile et
les laisser le tuer est quelque peu absurde,

732
01:05:25,838 --> 01:05:27,089
tu ne penses pas ?

733
01:05:28,925 --> 01:05:30,634
Laurence a raison.

734
01:05:31,010 --> 01:05:34,263
Les autres ont été tués
à la fin du spectacle,

735
01:05:34,264 --> 01:05:37,766
mais Jacquemard a maintenant
une telle renommée, un tel impact...

736
01:05:37,767 --> 01:05:41,103
Il est vrai que nous pourrions gagner davantage s’il gagne.
Nous allons l'inscrire,

737
01:05:41,104 --> 01:05:44,773
et nos annonceurs paieront
beaucoup d'argent pour l'avoir.

738
01:05:46,734 --> 01:05:51,280
Je ne suis pas d'accord. Ce sont
calculs à court terme.

739
01:05:52,156 --> 01:05:55,576
Notre intention est de continuer
Le prix du danger,

740
01:05:55,743 --> 01:05:59,871
et les gens nous regarderont aussi longtemps
alors que les candidats sont massacrés.

741
01:06:01,374 --> 01:06:06,670
Si l'un d'eux gagne, qui peut le dire
que se passerait-il exactement ?

742
01:06:08,381 --> 01:06:10,632
Un tel risque est hors de question.

743
01:06:15,346 --> 01:06:17,848
Après réflexion, vous avez raison, Monsieur.

744
01:06:17,849 --> 01:06:20,809
C'est hors de question
prendre un tel risque.

745
01:06:40,663 --> 01:06:43,498
Extraordinaire. Quelle efficacité !

746
01:06:43,666 --> 01:06:46,376
Vous l'avez remarqué, mes chers amis,

747
01:06:46,377 --> 01:06:51,840
la force d'impact exceptionnelle de
projectiles tirés par les armes Saada.

748
01:06:52,383 --> 01:06:56,053
Un Saada chez vous ne signifie plus rien
angoisse pendant votre week-end.

749
01:06:56,054 --> 01:06:58,347
Un Saada tue la solitude.

750
01:06:59,098 --> 01:07:02,934
Mais que se passe-t-il ? Est notre ami
François encore en difficulté ?

751
01:07:02,935 --> 01:07:06,104
Hé, regarde-le,
c'est le gars de la télé !

752
01:07:06,105 --> 01:07:09,358
Alors tu es leur champion intrépide,
n'est-ce pas ?

753
01:07:24,082 --> 01:07:27,626
Se déplacer! écarte-toi de mon chemin !
Se déplacer!

754
01:07:52,235 --> 01:07:54,361
Où vas-tu, mon beau ?

755
01:07:57,740 --> 01:08:02,119
- Se déplacer!
- Qu'est-ce qu'il est ? Fou?

756
01:08:02,120 --> 01:08:04,955
Où va-t-il ?
Est-ce une urgence ?

757
01:08:06,958 --> 01:08:09,376
Hé, quel est ton problème ?

758
01:08:21,097 --> 01:08:24,933
Salut, François. Attention, les méchants
sont dans le quartier.

759
01:08:25,101 --> 01:08:28,687
- Je viens de les voir à la télé.
- Tu sais où ils sont ?

760
01:08:29,021 --> 01:08:31,648
Vous devez vous cacher.
Ils sont partout...

761
01:08:57,925 --> 01:09:00,719
Salut, François.
Vous devez regarder la télévision.

762
01:09:01,262 --> 01:09:05,098
Ils disent quelque chose pour toi.
Il y en a un dans ta chambre.

763
01:09:16,402 --> 01:09:18,069
" Dépêchez-vous, monsieur, dépêchez-vous.

764
01:09:18,613 --> 01:09:21,948
Bien sûr, Monsieur, vous avez
un droit de nous téléphoner

765
01:09:21,949 --> 01:09:24,326
pour aider François
mais dépêchez-vous, monsieur.

766
01:09:24,327 --> 01:09:28,205
Quand j'étais propriétaire de cet hôtel avec ma femme,
c'était une maison honnête.

767
01:09:28,581 --> 01:09:32,709
Honnêtement, bien sûr, je suis sûr que c'était le cas,
mais dépêchez-vous, monsieur.

768
01:09:38,633 --> 01:09:41,301
Dans la petite salle,
il y a un placard.

769
01:09:41,469 --> 01:09:45,222
Il est possible de passer par
le mur parce que c'est faux.

770
01:09:45,223 --> 01:09:47,390
Un faux mur ! François !

771
01:09:47,391 --> 01:09:51,853
Sa femme fit construire un faux mur,
François, un faux mur !

772
01:09:51,854 --> 01:09:56,024
Monsieur, nous vous remercions d'avoir appelé,
et CTV est content

773
01:09:56,025 --> 01:09:59,736
pour t'offrir un Delorme
lave-linge.

774
01:09:59,737 --> 01:10:04,157
Merci, Monsieur, pour votre appel.

775
01:10:21,509 --> 01:10:25,512
Es-tu fou ? Ne t'en soucie pas
que les gens essaient de dormir ?

776
01:10:50,955 --> 01:10:53,081
Viens vite, François !

777
01:10:57,128 --> 01:10:59,254
"Mes chers amis,
mes chers amis...

778
01:10:59,255 --> 01:11:04,426
c'est l'un des plus émouvants
moments de ma carrière.

779
01:11:05,303 --> 01:11:10,098
Un bon Samaritain vient de sauver François,
et qui est ce bon Samaritain ?

780
01:11:10,641 --> 01:11:13,852
Un charmant, un charmant
petite fille de sept ans. »

781
01:11:13,853 --> 01:11:16,813
Je vais gagner le spectacle !
Moi !

782
01:11:54,727 --> 01:11:56,895
- Qui est-il ?
- Le gars de la télé.

783
01:11:57,063 --> 01:11:58,521
Mais il saigne !

784
01:11:58,689 --> 01:12:01,691
Il l'a demandé. Après tout,
il le fait pour de l'argent.

785
01:12:02,902 --> 01:12:04,486
Quel est ton problème ?

786
01:12:04,487 --> 01:12:05,820
Va te faire foutre !

787
01:12:05,821 --> 01:12:10,283
Va te faire foutre, tes putes et ton fric !
Obtenez-le complètement !

788
01:12:17,708 --> 01:12:19,125
Êtes-vous fou?

789
01:12:31,931 --> 01:12:32,806
Condamner!

790
01:13:05,381 --> 01:13:10,468
Quel chef-d'œuvre !
Quelle série de rebondissements !

791
01:13:11,762 --> 01:13:14,764
Mais qui vient de les jeter
des fumigènes ?

792
01:13:14,765 --> 01:13:18,393
Qui est le bon Samaritain qui
tu viens encore de sauver François ?

793
01:13:18,936 --> 01:13:23,314
Madame, Monsieur, bon Samaritain,
qui que vous soyez, laissez-moi vous le rappeler,

794
01:13:23,649 --> 01:13:27,610
tu peux cacher François pour seulement
cinq minutes.

795
01:13:27,611 --> 01:13:30,447
Cinq minutes pendant lesquelles CTV

796
01:13:30,614 --> 01:13:35,744
en donnera encore une fois la preuve
une générosité exceptionnelle parce que...

797
01:13:35,953 --> 01:13:39,414
notre grande fête populaire

798
01:13:39,415 --> 01:13:42,876
il ne faut pas nous laisser oublier
qu'il y a dans le monde,

799
01:13:43,544 --> 01:13:47,505
à notre seuil, parfois moins
à plus de 2000 kilomètres,

800
01:13:47,506 --> 01:13:51,968
pays dans lesquels vivent les gens
dans une pauvreté abjecte...

801
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
et a besoin de nous.

802
01:13:55,473 --> 01:14:01,811
Comme toujours, CTV offre gratuitement
la publicité aide à tous ceux

803
01:14:02,021 --> 01:14:04,939
qui luttent pour le bien-être
de l'humanité.

804
01:14:04,940 --> 01:14:09,194
Ce soir, je suis fier d'annoncer,

805
01:14:10,780 --> 01:14:17,327
que l'IAHW, l'Internationale
Association contre la Faim dans le Monde,

806
01:14:17,328 --> 01:14:20,830
profite de ces deux minutes
à l'antenne.

807
01:14:27,880 --> 01:14:31,424
Chers amis, devant de telles images,

808
01:14:31,675 --> 01:14:35,011
décence et respect humain

809
01:14:35,012 --> 01:14:40,600
ne peut que nous conduire à
méditation et silence...

810
01:14:47,399 --> 01:14:50,443
Peut-être que tu peux me le dire maintenant,
qu'est-ce que tu fais ici ?

811
01:14:53,405 --> 01:14:57,659
Quelqu'un doit vous aider ou vous
ne durera pas plus de trente minutes.

812
01:14:57,660 --> 01:14:59,994
Ne t'inquiète pas, je n'ai besoin de personne.

813
01:14:59,995 --> 01:15:02,956
Arrête de jouer au héros, Jacquemard,
nous ne sommes pas à l'antenne.

814
01:15:03,582 --> 01:15:06,876
Sans nos bombes fumigènes
tu serais mort maintenant.

815
01:15:07,044 --> 01:15:09,170
Les fumigènes étaient à vous aussi ?

816
01:15:09,171 --> 01:15:11,798
- Je veux dire CTV.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

817
01:15:11,799 --> 01:15:14,092
Nous avons 200 millions de téléspectateurs ce soir.

818
01:15:14,093 --> 01:15:16,594
Nous vous aidons le plus longtemps possible.

819
01:15:16,595 --> 01:15:20,265
- C'est quoi "le plus longtemps possible" ?
- Quatre heures de spectacle.

820
01:15:22,476 --> 01:15:25,979
Quatre heures, donc tu as assez de temps
pour envoyer vos annonces, non ?

821
01:15:26,355 --> 01:15:30,066
Vais-je rencontrer des Samaritains comme toi
à chaque fois que j'ai des ennuis ?

822
01:15:30,067 --> 01:15:30,900
Oui.

823
01:15:31,235 --> 01:15:34,696
Cela signifie tout le spectacle
est mis en place au préalable ?

824
01:15:34,697 --> 01:15:35,738
Oui!

825
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
Et dans les quinze dernières minutes
les tueurs me tuent.

826
01:15:38,868 --> 01:15:40,827
Donc vous évitez de me payer.

827
01:15:40,828 --> 01:15:44,455
- Et j'étais trop bête pour le deviner...
- Oui.

828
01:15:44,623 --> 01:15:47,834
Le problème c'est qu'avec moi tu
fait un très mauvais choix.

829
01:15:47,835 --> 01:15:50,086
Dites à CTV que j'encaisserai mon chèque.

830
01:15:50,254 --> 01:15:52,630
Et ferez-vous cela en étant mort ?

831
01:15:52,631 --> 01:15:56,050
Non! Je ne mourrai pas.
Ce n'est pas pour ça que je suis là !

832
01:16:01,849 --> 01:16:05,393
Tu triches, tu ne respectes pas
les règles, Laurence Ballard.

833
01:16:05,728 --> 01:16:08,688
Je vais continuer, mais maintenant je vais
faire les règles.

834
01:16:13,986 --> 01:16:17,447
Nous verrons si vos 200 millions de téléspectateurs
sont déçus !

835
01:16:24,872 --> 01:16:26,247
Bravo!

836
01:16:27,416 --> 01:16:30,627
Nous félicitons François qui est resté

837
01:16:30,794 --> 01:16:34,005
pendant seulement cinq minutes
avec son bon Samaritain.

838
01:16:37,635 --> 01:16:41,179
- Comme c'est agréable de venir nous voir.
- Bonne idée de venir par ici.

839
01:16:41,180 --> 01:16:44,474
Je voulais aussi faire le spectacle.

840
01:16:44,475 --> 01:16:47,852
Mais les gars de la télé pensaient
Je serais trop jolie.

841
01:16:48,020 --> 01:16:49,562
Attaque!

842
01:16:53,567 --> 01:16:58,154
Non! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Retenez-le!

843
01:16:58,155 --> 01:17:03,201
Rappelle-le, bon sang !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

844
01:17:17,549 --> 01:17:19,175
Espèces de salauds !

845
01:17:38,946 --> 01:17:40,280
S'asseoir!

846
01:17:42,700 --> 01:17:44,325
Il est à l'intérieur, dépêchez-vous !

847
01:17:45,119 --> 01:17:48,288
- Tu ne m'auras jamais.
- Nous verrons cela.

848
01:17:51,417 --> 01:17:54,210
Attends, Buster !

849
01:18:11,687 --> 01:18:14,731
"Bertrand ? Tu m'entends,
Bertrand ? »

850
01:18:14,732 --> 01:18:16,274
Oui, M. Mallaire.

851
01:18:16,275 --> 01:18:18,151
"Qu'est-ce que tu fais, Bertrand ?"

852
01:18:18,527 --> 01:18:20,862
Qu'en penses-tu?
Écrasez-le.

853
01:18:20,863 --> 01:18:24,615
"C'est horrible.
Ce n'est pas digne d'un soldat.

854
01:18:24,950 --> 01:18:28,494
François est blessé, désarmé,
et tu as une arme à feu."

855
01:18:29,830 --> 01:18:32,206
Ma petite cousine te dérange ?

856
01:18:34,084 --> 01:18:38,629
D'accord! Je vais l'avoir avec ça !

857
01:18:39,673 --> 01:18:44,719
Avec ça, tu m'entends ?
D'homme à homme !  Si vous êtes un homme.

858
01:19:31,767 --> 01:19:35,853
Hé! Est-ce que tu me montres ton cul
parce que tu n'aimes pas ton visage ?

859
01:21:07,571 --> 01:21:10,072
Et maintenant, champion à la grande gueule ?

860
01:21:14,536 --> 01:21:22,460
Ne vous approchez pas !

861
01:21:24,588 --> 01:21:26,172
Ne vous approchez pas !
Merde!

862
01:21:37,309 --> 01:21:40,895
Inacceptable, François. Tu ne l'as pas fait
j'ai le droit de tuer Bertrand,

863
01:21:41,063 --> 01:21:42,730
pas même pour se protéger.

864
01:21:42,898 --> 01:21:46,692
Vous ne devez en aucun cas faire
une tentative d'assassinat contre vos poursuivants.

865
01:21:57,162 --> 01:22:00,540
- Où est-il ?
- Là-haut. Il a tué ton copain.

866
01:22:00,541 --> 01:22:02,041
Il descend.

867
01:22:17,099 --> 01:22:20,851
Hé, salaud !
Tu ne seras plus si arrogant maintenant.

868
01:22:29,278 --> 01:22:30,278
Non!

869
01:22:33,949 --> 01:22:38,786
Arrêt! Ne tirez pas !
Non! Non, ne tire pas ! Non.

870
01:22:42,291 --> 01:22:46,377
Je n'en veux plus.
C'est trop.

871
01:22:46,378 --> 01:22:48,796
Je ne savais pas. Ne me fais pas de mal.

872
01:22:58,724 --> 01:23:00,266
Oh mon Dieu!

873
01:23:03,437 --> 01:23:06,939
« François !
Je vous implore solennellement d'arrêter.

874
01:23:06,940 --> 01:23:09,900
Vous commettez des crimes graves.

875
01:23:10,068 --> 01:23:12,361
Pour la dernière fois, François, arrête !"

876
01:23:13,196 --> 01:23:18,200
François !  François, là ! Ici!
Regarder! Je t'ai eu. Le jeu est terminé !

877
01:23:21,330 --> 01:23:24,498
Hé!  Ne fais rien de stupide,
Je n'ai plus de balles.

878
01:23:24,666 --> 01:23:27,460
Hé, tu n'as pas le droit.
Ne merde pas !

879
01:23:27,461 --> 01:23:29,629
Tu n'as pas fait d'erreurs ?

880
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
Non, c'était votre choix !

881
01:23:32,132 --> 01:23:34,550
As-tu vu où
tes copains le sont maintenant ?

882
01:23:35,177 --> 01:23:37,720
Regarder! 200 millions de personnes
je te regarde,

883
01:23:37,721 --> 01:23:39,847
comment tu pleures et
merde dans ton pantalon.

884
01:23:40,015 --> 01:23:43,142
Votre femme et vos enfants.
Regardez-les ! Sourire!

885
01:23:43,143 --> 01:23:44,894
Montre-leur tes couilles !

886
01:23:45,437 --> 01:23:48,564
Tu ne mérites même pas que je te tue.
Espèce de poule mouillée !

887
01:23:49,149 --> 01:23:52,068
Une poule mouillée pathétique !
Souriez-leur !

888
01:23:54,154 --> 01:23:55,571
Connard!

889
01:24:03,622 --> 01:24:07,208
- Le camion !
- Le camion...

890
01:24:39,658 --> 01:24:42,910
"François, je solennellement
t'a imploré d'arrêter.

891
01:24:42,911 --> 01:24:45,413
Vous ne m'avez pas écouté.
Vous avez triché.

892
01:24:45,580 --> 01:24:48,332
Et ce qui est pire,
vous avez tué quatre hommes.

893
01:24:48,333 --> 01:24:51,168
Chers téléspectateurs,
je ne sais plus,

894
01:24:51,336 --> 01:24:53,671
si François est un criminel ou un héros,

895
01:24:53,672 --> 01:24:56,090
si CTV doit le féliciter

896
01:24:56,258 --> 01:24:58,592
ou le disqualifier pour tricherie. »

897
01:25:12,357 --> 01:25:14,650
S'il te plaît! Non, vraiment !

898
01:25:18,864 --> 01:25:21,365
Mesdames... mesdames et messieurs,

899
01:25:21,366 --> 01:25:24,952
chers amis, chers téléspectateurs,
Je suis comme toi.

900
01:25:24,953 --> 01:25:28,038
Je suis comme toi,
plein d'admiration pour François

901
01:25:28,206 --> 01:25:31,250
et, en même temps,
indigné par son comportement.

902
01:25:32,461 --> 01:25:34,795
Cela dépassait nos intentions.

903
01:25:34,796 --> 01:25:38,299
Néanmoins, comment pourrions-nous
ne pas être déplacé

904
01:25:38,300 --> 01:25:41,927
par la grandeur shakespearienne
de ce drame ?

905
01:25:42,304 --> 01:25:45,389
François continue de courir vers
son destin !

906
01:25:45,640 --> 01:25:48,684
Bien sûr, François
être plus rapide avec une Mondale,

907
01:25:48,685 --> 01:25:51,729
Une Mondale n'est pas une moto qui roule,
mais volant.

908
01:26:13,001 --> 01:26:14,710
Chirex, s'il te plaît.

909
01:26:25,263 --> 01:26:28,390
Bravo François!
Tu as triché mais tu avais raison !

910
01:26:28,391 --> 01:26:30,559
Tout leur spectacle est truqué !

911
01:26:33,563 --> 01:26:36,023
- Que va-t-il se passer maintenant ?
- S'en aller!

912
01:26:36,024 --> 01:26:38,818
CTV, ce sont les tricheurs !

913
01:26:41,363 --> 01:26:44,698
Je le dirai à la télé,
ce sont les tricheurs !

914
01:26:46,326 --> 01:26:50,287
Audience 83%. S'il parle, nous ne le ferons pas
survivre. Nous devons l'interrompre.

915
01:26:50,288 --> 01:26:53,916
Impossible. Si vous débranchez la fiche,
les gens deviennent furieux.

916
01:26:53,917 --> 01:26:57,378
Comme si tu arrachais les dernières pages
de leur roman policier.

917
01:26:57,379 --> 01:27:00,297
Et il expliquerait demain
pourquoi nous l'avons arrêté.

918
01:27:00,298 --> 01:27:01,632
Et à juste titre.

919
01:27:01,633 --> 01:27:04,885
Mais Jacquemard est parti
complètement fou.

920
01:27:05,053 --> 01:27:09,223
Exactement.
C'est ce qui va nous sauver.

921
01:27:11,142 --> 01:27:15,229
Même s'il tue quelqu'un,
nous sommes en clair, maintenant.

922
01:27:15,230 --> 01:27:17,398
Justement parce qu'il est fou.

923
01:27:17,566 --> 01:27:22,027
- Que veux-tu dire?
- Il est fou. Vous ne comprenez pas ?

924
01:27:23,113 --> 01:27:25,531
Une trentaine de psychiatres le confirmeront.

925
01:27:25,532 --> 01:27:29,118
Il peut dire ce qu'il veut maintenant,
ce n'est pas plus important.

926
01:27:30,120 --> 01:27:31,579
« Que ferons-nous ?

927
01:27:31,746 --> 01:27:35,165
Oui, mais on risque une émeute.
Je ne sais pas si je peux y arriver."

928
01:27:35,333 --> 01:27:36,834
Il le faut, Mallaire.

929
01:27:37,002 --> 01:27:39,545
Les gens suivront votre humeur.

930
01:27:39,713 --> 01:27:42,631
Si vous êtes indigné,
ils feront un scandale.

931
01:27:42,799 --> 01:27:47,011
Si vous faites preuve d'enthousiasme et de respect,
la foule sera impressionnée.

932
01:27:47,178 --> 01:27:48,262
Oui Monsieur.

933
01:27:50,473 --> 01:27:51,599
Facile à dire...

934
01:28:08,116 --> 01:28:11,994
"Monsieur Mallaire ! Jacquemard sera
sur le plateau dans trente secondes."

935
01:28:45,612 --> 01:28:50,324
La moto Mondale.
La moto volante.

936
01:28:50,909 --> 01:28:54,745
Chers amis, chers téléspectateurs,
quel spectacle !

937
01:28:55,413 --> 01:28:59,792
Quels moments inoubliables
nous venons de le vivre !

938
01:29:00,126 --> 01:29:03,671
Dans quelques secondes, François,
pour la première fois

939
01:29:03,922 --> 01:29:06,465
dans l'histoire de
Le prix du danger,

940
01:29:06,466 --> 01:29:10,219
François traversera le
ligne d'arrivée

941
01:29:10,887 --> 01:29:13,347
en tant que gagnant !

942
01:29:15,141 --> 01:29:17,559
Et le voilà !

943
01:29:29,155 --> 01:29:32,408
François, nous sommes heureux
pour vous accueillir en tant que gagnant...

944
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
Tu as dit que j'avais triché.
Mais tu as triché aussi, n'est-ce pas ?

945
01:29:41,209 --> 01:29:43,043
Mesdames et messieurs...

946
01:29:43,044 --> 01:29:45,921
Regardez-le bien !
Il t'a trompé.

947
01:29:45,922 --> 01:29:47,673
Il vous a trompé partout !

948
01:29:47,841 --> 01:29:51,176
- Il anime une émission entièrement truquée.
- Non, François.

949
01:29:51,177 --> 01:29:53,637
Je veux mon chèque.
Où est mon chèque ?

950
01:29:53,638 --> 01:29:55,055
Où est mon chèque ?

951
01:29:55,348 --> 01:29:59,435
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
calme-toi. Notre ami François est...

952
01:29:59,436 --> 01:30:03,355
Maintenant, il va nous expliquer pourquoi son émission
est truqué et comment il est truqué.

953
01:30:04,274 --> 01:30:06,358
Dites-leur que le spectacle est truqué.

954
01:30:06,359 --> 01:30:09,153
François, c'est absurde.
Vous le paierez.

955
01:30:09,320 --> 01:30:12,281
- Dites-leur que tout est truqué !
- Non!

956
01:30:15,869 --> 01:30:17,828
Non... Non, je vous en supplie.

957
01:30:18,371 --> 01:30:21,623
Dis-leur que les Samaritains
sont des gens de CTV.

958
01:30:22,834 --> 01:30:25,461
- Allez!
- Mesdames et messieurs...

959
01:30:26,004 --> 01:30:31,592
- Les Samaritains sont...
- Les gens de CTV !

960
01:30:32,886 --> 01:30:34,303
Écoute-moi...

961
01:30:35,472 --> 01:30:39,349
La femme qui est venue me chercher
dans sa voiture dans le tunnel venait de CTV.

962
01:30:39,350 --> 01:30:43,395
Et ce n'était pas le moindre d'entre eux, c'était
la productrice de l'émission elle-même !

963
01:30:43,396 --> 01:30:45,773
Oui, le producteur de l'émission !

964
01:30:45,774 --> 01:30:48,275
Laisse-la nous le dire elle-même
si ce n'est pas vrai.

965
01:30:48,443 --> 01:30:50,402
Qu'elle vienne nous le dire !

966
01:30:53,323 --> 01:30:56,825
- François, ressaisissez-vous !
- Regarde ton Mallaire !

967
01:30:56,826 --> 01:31:00,287
Pouvez-vous voir votre idole ?
L'état dans lequel il est !

968
01:31:00,288 --> 01:31:01,914
Regardez-le.

969
01:31:03,666 --> 01:31:05,918
Il n'ose même pas parler !

970
01:31:05,919 --> 01:31:09,296
Alors maintenant tu vas leur dire
la vérité. Pourquoi?

971
01:31:09,464 --> 01:31:14,134
Dites-le à vos 200 millions de téléspectateurs.
Ou je te fais exploser la cervelle !

972
01:31:21,101 --> 01:31:24,019
"Alors pourquoi
Laurence Ballard vient ?

973
01:31:24,729 --> 01:31:26,480
A-t-elle peur de la vérité ?

974
01:31:26,648 --> 01:31:29,733
- Je vous en supplie !
- Nous voulons Laurence Ballard ici !

975
01:31:29,984 --> 01:31:35,322
- Nous voulons Laurence Ballard !
- Se détendre. - Nous voulons Laurence Ballard !"

976
01:31:37,534 --> 01:31:39,743
C'est horrible, un désastre.

977
01:31:39,911 --> 01:31:42,246
Mais regardez-les, ils s'amusent.

978
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
Ils ont regardé un
spectacle exceptionnel

979
01:31:44,499 --> 01:31:46,500
et maintenant ils participent même.

980
01:31:46,501 --> 01:31:48,377
Sans prendre aucun risque.

981
01:31:48,378 --> 01:31:51,088
Ils sont autorisés à jouer
gardiens de la justice.

982
01:31:51,464 --> 01:31:54,258
« La vérité !  La vérité!"

983
01:31:57,512 --> 01:32:00,305
Laurence Ballard ! Laurence !

984
01:32:00,849 --> 01:32:04,143
Alors ils veulent la vérité ?
Après tout, ils ont raison !

985
01:32:05,019 --> 01:32:06,603
Quelle vérité, Laurence ?

986
01:32:08,106 --> 01:32:10,983
Le nôtre ou celui de Jacquemard ?

987
01:32:14,112 --> 01:32:17,156
Eh bien, est-ce qu'elle vient ou pas ?
Nous la voulons ici !

988
01:32:17,323 --> 01:32:20,909
Laissez-la venir !
Laurence Ballard, on la veut ici !

989
01:32:30,879 --> 01:32:33,297
Ça suffit maintenant !
Intervenir!

990
01:32:40,430 --> 01:32:41,680
Non!

991
01:32:47,103 --> 01:32:50,355
SILENCE S.V.P. S'il vous plaît,
ressaisissez-vous.

992
01:32:51,983 --> 01:32:57,946
Reprenez-vous.
François n'est pas lui-même.

993
01:32:58,114 --> 01:33:00,365
- C'est un mensonge.
- C'est le stress.

994
01:33:00,575 --> 01:33:03,619
- C'est un mensonge.
- Le stress terrible. Calme-toi.

995
01:33:03,620 --> 01:33:07,080
- Je vous en supplie, calmez-vous.
- Laissez-le tranquille !

996
01:33:09,459 --> 01:33:13,629
Je m'appelle Laurence Ballard.
Je suis le producteur de l'émission pour CTV.

997
01:33:19,385 --> 01:33:24,014
François. Tu veux que je dise ça
J'étais dans cette voiture avec toi ?

998
01:33:24,182 --> 01:33:25,098
Oui.

999
01:33:26,893 --> 01:33:29,937
Mesdames et messieurs,
Je vais vous dire la vérité.

1000
01:33:33,274 --> 01:33:37,277
- Je n'ai jamais quitté le bureau de CTV pendant...
- Bon sang ! Allez au diable!

1001
01:33:37,278 --> 01:33:41,114
- C'est un mensonge !  Un mensonge !
- Plusieurs personnes peuvent le certifier.

1002
01:33:41,115 --> 01:33:44,618
C'est une menteuse. C'est un mensonge...
Lâche-moi !

1003
01:33:51,709 --> 01:33:57,589
Comme c'est triste...

1004
01:34:00,510 --> 01:34:05,138
Mais l'état de François est certainement
juste à blâmer pour ça...

1005
01:34:05,348 --> 01:34:07,975
ce grand stress,

1006
01:34:09,602 --> 01:34:14,731
et je peux vous assurer que nous sommes
je vais faire tout ce qui est nécessaire

1007
01:34:14,732 --> 01:34:16,775
pour le faire guérir, immédiatement...

1008
01:34:18,695 --> 01:34:22,948
Et CTV... promet...

1009
01:34:22,949 --> 01:34:25,659
embaucher les médecins les plus qualifiés

1010
01:34:26,035 --> 01:34:28,620
à vous offrir très bientôt,

1011
01:34:28,913 --> 01:34:31,456
un François de retour en pleine forme.

1012
01:34:32,208 --> 01:34:34,584
Permettez-moi d'ajouter, s'il le souhaite,

1013
01:34:34,585 --> 01:34:39,214
François Jacquemard l'a prouvé
exceptionnellement, il lui sera permis,

1014
01:34:39,215 --> 01:34:41,717
participer une deuxième fois
dans ce spectacle.

1015
01:34:48,641 --> 01:34:50,726
Mieux que n'importe quel sondage d'opinion,

1016
01:34:51,144 --> 01:34:54,855
votre réponse me dit comment
vous vous souciez du prix du danger,

1017
01:34:55,023 --> 01:34:57,357
et je vous remercie tous.

1018
01:34:57,358 --> 01:34:59,109
Certaines personnes nous blâment

1019
01:34:59,110 --> 01:35:02,154
et dénonce-nous pour
produire ce genre de spectacle...

1020
01:35:03,031 --> 01:35:06,700
dis-leur simplement que tu exiges
des émissions comme The Prize of Danger.

1021
01:35:06,868 --> 01:35:10,412
CTV est là pour vous servir.
Nous vous proposons les spectacles que vous souhaitez.

1022
01:35:10,413 --> 01:35:12,205
Je sais que tu aimes les bons spectacles,

1023
01:35:12,206 --> 01:35:15,792
Je sais que tu veux plus de sang,
plus de violence et de sang...

1024
01:35:15,793 --> 01:35:17,669
c'est ce que nous vous donnons !

1025
01:35:28,598 --> 01:35:32,517
Le prochain prix du danger
sera encore plus spectaculaire.

1026
01:35:32,518 --> 01:35:34,603
Je vous le promets !

1027
01:35:34,604 --> 01:35:38,732
Les règles seront encore plus dures,
et plus violent.

1028
01:35:38,733 --> 01:35:42,402
Et cette fois, la chasse
durera une journée entière !

1029
01:35:57,960 --> 01:35:59,753
Non! Non!

1030
01:36:03,633 --> 01:36:08,470
Bon sang, je ne suis pas fou,
bon sang!  Lâche-moi !

1031
01:36:39,961 --> 01:36:43,213
"Chers amis, chers téléspectateurs,
le prochain Prix du Danger,

1032
01:36:43,381 --> 01:36:46,466
en quatre semaines, encore plus violent,
encore plus cruel.

1033
01:36:46,467 --> 01:36:50,971
Ce que tu n'as jamais vu,
ce que tu n'as jamais osé espérer..."